推拿是一种通过手法作用于人体来调节机体生理,进而防治疾病的中医疗法。二十世纪九十年代以来,随着替代疗法的推广,推拿凭其非药物治疗手段,在世界医学范围内受到重视,被广泛应用于养生、康复、治疗、预防等领域。作为推拿按摩理论体系的分支,推拿学成为促进东西方医学交流的重要学科。反观推拿学英译,在中医西传的过程中,尚未形成统一规范的术语英译标准,相关翻译纷繁不一,存在着一名多译、数名同译、概念交叉等现象,阻碍了中医国际化进程。中医教材是中医现代化的体现,符合现代医学发展与交流的需求。本翻译项目选取全国中医药行业高等教育教材《推拿学》作为源文本,基于赖斯的文本类型理论,结合具体案例,从词汇、句法、篇章三方面分析文本特点,探讨翻译方法。赖斯根据文本的主要功能把文本划分为信息型、表达型和感召型三类,并阐述了文本类型与翻译方法的总体关系。源文本侧重知识、观点等信息的传递,逻辑严谨,为典型的信息型文本。为了准确、完整地传达文本信息,译者需要根据文本特点选用恰当的翻译方法。词汇层面,针对推拿手法、功法相关术语,译者采用音译、直译、意译、释译、仿译等方法进行翻译;句法层面,针对中医类文本特有的四言格、无主句和流水句,译者运用增译、省译、合译、拆分、语序调整等方法进行翻译;语篇层面,译者通过关联词句以及适度的增删与改写,保证译本的连贯与衔接。本报告表明,对于推拿学文本,基于文本类型分析的翻译具有可行性。一方面,在推拿学术语翻译时,译者能够根据文本功能和语言特点有针对性地选择翻译方法,尽可能实现术语在译入语中的准确表达;在句段翻译时,由于信息型文本重内容而轻形式,其内容通常构建于语义层面,译者可以通过补充句子成分、调整语序、解释说明等方式实现文本内容的完整传达。另一方面,借助文本类型理论,译者在重译和校对的过程中能够更为客观地对译文进行评估和修改。