【摘 要】
:
推拿是一种通过手法作用于人体来调节机体生理,进而防治疾病的中医疗法。二十世纪九十年代以来,随着替代疗法的推广,推拿凭其非药物治疗手段,在世界医学范围内受到重视,被广泛应用于养生、康复、治疗、预防等领域。作为推拿按摩理论体系的分支,推拿学成为促进东西方医学交流的重要学科。反观推拿学英译,在中医西传的过程中,尚未形成统一规范的术语英译标准,相关翻译纷繁不一,存在着一名多译、数名同译、概念交叉等现象,阻
论文部分内容阅读
推拿是一种通过手法作用于人体来调节机体生理,进而防治疾病的中医疗法。二十世纪九十年代以来,随着替代疗法的推广,推拿凭其非药物治疗手段,在世界医学范围内受到重视,被广泛应用于养生、康复、治疗、预防等领域。作为推拿按摩理论体系的分支,推拿学成为促进东西方医学交流的重要学科。反观推拿学英译,在中医西传的过程中,尚未形成统一规范的术语英译标准,相关翻译纷繁不一,存在着一名多译、数名同译、概念交叉等现象,阻碍了中医国际化进程。中医教材是中医现代化的体现,符合现代医学发展与交流的需求。本翻译项目选取全国中医药行业高等教育教材《推拿学》作为源文本,基于赖斯的文本类型理论,结合具体案例,从词汇、句法、篇章三方面分析文本特点,探讨翻译方法。赖斯根据文本的主要功能把文本划分为信息型、表达型和感召型三类,并阐述了文本类型与翻译方法的总体关系。源文本侧重知识、观点等信息的传递,逻辑严谨,为典型的信息型文本。为了准确、完整地传达文本信息,译者需要根据文本特点选用恰当的翻译方法。词汇层面,针对推拿手法、功法相关术语,译者采用音译、直译、意译、释译、仿译等方法进行翻译;句法层面,针对中医类文本特有的四言格、无主句和流水句,译者运用增译、省译、合译、拆分、语序调整等方法进行翻译;语篇层面,译者通过关联词句以及适度的增删与改写,保证译本的连贯与衔接。本报告表明,对于推拿学文本,基于文本类型分析的翻译具有可行性。一方面,在推拿学术语翻译时,译者能够根据文本功能和语言特点有针对性地选择翻译方法,尽可能实现术语在译入语中的准确表达;在句段翻译时,由于信息型文本重内容而轻形式,其内容通常构建于语义层面,译者可以通过补充句子成分、调整语序、解释说明等方式实现文本内容的完整传达。另一方面,借助文本类型理论,译者在重译和校对的过程中能够更为客观地对译文进行评估和修改。
其他文献
当今社会,公务员、军队文职、事业单位等编制类工作逐渐成为大学毕业生的理想工作。编制类考试培训课程的需求也越来越大,各类公考培训机构如雨后春笋般兴起,为广大考编群体所喜欢。公考培训机构属于成人培训,课程收费高昂。学员为了能快速提升自己,成功上岸,对公培机构的授课质量以及课程内容有着高标准的要求。因此,拥有优质的师资队伍是公培机构长远发展的重要保障。但是,民营公培机构教师由于工作强度大,出差和授课的时
任何一个教师想要取得一个好的教学效果,都是无法离开教学语言的。教学语言作为师生之间最直接的沟通方式,其语言规范性、艺术性对课堂展示效果产生直接影响。本文以小学第八届全国中小学优秀体育实践课展示视频小学组体育课教学语言运用作为研究对象,进而寻求体育教学语言运用的规律并提出使用建议。本文为研究小学体育教学语言运用的特征,通过阅读文献了解体育实践课教学语言运用研究的现状,通过数理统计法将教师的使用特点进
有机发光材料具有结构易修饰、发光稳定、合成简单以及发光易调节等特点,在过去的几十年中,人们设计出许多性能优良的有机发光材料,并在生物成像、化学/生物传感、有机发光二极管等领域得到广泛应用。但是,大多数有机分子之间存在π-π堆叠,易导致聚集淬灭现象,这极大地限制了有机发光材料的实际应用。而聚集诱导发射是一种分子在聚集状态下发光增强的现象,这主要是因为在聚集状态时分子运动受到限制。基于此,开发具有聚集
语音识别作为目前国内外的热门研究领域,对人工智能时代最为关键的人机交互技术的发展有着十分重要的意义。近五十年,语音识别技术发展十分迅猛,尽管传统的语音识别技术已经趋于成熟,但是仍存在多方面的问题:如模型存在过拟合现象;特征学习效果不佳;在复杂环境下识别效果较差等。本文主要从数据集、模型特征提取能力、鲁棒性等三个方面进行优化和改进,进而提高识别效果。以基于深度神经网络的端到端语音识别模型作为基本框架
岩石力学参数是采矿工程活动的基础参数之一,井下获取岩石力学参数难度大、费用高。点荷载法作为一种间接获取岩石部分参数方法,在现场应用广泛。间接测试方法存在精度和对不同岩性的适应性问题,其中压头角度是重要因素。因此,论文以煤矿常见的煤、泥岩、砂岩及石灰岩为研究对象,采用理论分析、数值模拟、实验室试验相结合的方法,研究不同压头角度点荷载作用下煤岩体破坏特征及点荷载强度与岩石力学参数的关系。建立了基于压头
全球化石燃料的持续使用导致大气中CO2浓度迅速增长,由此造成的气候变化问题成为当今人类社会面临的重大挑战。因此,CO2的资源化利用受到越来越多的关注。利用风能、太阳能等可再生资源产生的电能通过电解水产生大量H2,并将过剩的CO2和H2反应生成甲烷(CO2甲烷化),既能有效减少温室气体CO2排放,又能缓解我国天然气供需矛盾,因此备受国内外研究者关注。CO2甲烷化主反应是一个强放热反应,随着转化率升高
随着“中国制造2025”等战略持续推进,虚拟现实技术正不断应用到数字矿山领域。综采工作面逐步向自动化、智能化方向深入发展,以满足煤矿安全、高效、绿色开采的需求,智能巡检成为当前研究的一大热点。但目前在基于虚拟现实的矿井系统研究方面,美观性与应用性未进行充分融合;在功能巡检方面,纯人工巡检劳动强度大、巡检效率低,机器人巡检又缺乏应用的普适性;在系统交互方面,离不开输入设备的使用,操作者无法发挥人的最
高尔基体是细胞中负责转运蛋白的重要细胞器,高尔基体的断裂以及异常膜运输等问题可能导致多种疾病的病发及生物体功能紊乱。因此,高尔基体可视化研究对于实时监测高尔基体具有重要意义。碳点(Carbon dots,CDs)是一种新兴的零维碳纳米材料,具有易修饰、低毒性和优异发光性能等优势。CDs作为荧光生物探针在体外成像领域,尤其是高尔基体等细胞器成像领域具有较大应用潜力,逐渐成为材料领域的研究热点。目前高
黄土呈黄色,棕黄色,主要由粉砂、黏土组成,无层理,竖向节理发育,是典型的结构性土,具有高孔隙、亚稳构成、弱胶结等特点。我国黄土覆盖面积约为64万平方公里,约占陆地面积的6.7%。黄土高原坡陡沟深、地质环境脆弱,在社会生产力的空前发展和人类活动对自然环境固有行为越来越强烈的干预下,该区地质灾害频发。其中黄土斜坡地质灾害较为典型,呈现出规模大、致灾机理复杂等特点,严重威胁着人民生命财产安全。倾倒破坏,
建设信息化、数字化、智能化、无人化的现代化智慧矿山是煤矿行业发展的必然趋势。在智慧矿山的各个环节中,智能生产、智能运输及智能调度管理等都需要煤流量数据的支持。无论是从煤炭生产方面还是从安全方面考虑,带式输送机煤流量检测都十分重要。针对目前非接触式煤流量检测方法无法快速且密集地获取煤料深度信息的问题,本文提出了一种基于飞行时间(Time-of-Flight,TOF)特征图像的输送带煤流量检测方法。首