文化负载词具有鲜明的民族特色和文化个性。每年总理两会答记者问上,总理不仅为了表达中国态度,更是传播中国思想和文化,其中有许多文化负载词。要在短时间内准确传达其内在含义,这对译员来说颇为困难。这些词可以看作是一种模因或模因集合。模因是文化传递的基本单位,任何东西只要通过模仿而被传递就可视作模因,而语言是模因传递的主要载体,通过语言而完成传播的模因就是语言模因,因此文化负载词的口译可视为语言模因的传播。迄今为止,尽管学术界对模因论研究甚多,但大多集中于模因论本身的阐述及其对文学作品中文化负载词的指导意义,而很少研究模因论对文化负载词口译的指导意义。而且,尽管前人对文化负载词研究不少,但研究视角集中于功能对等视角、关联理论视角、释义理论视角和生态翻译学视角,而少从模因论视角予以研究。此外,从模因论视角探讨文化负载词的少量研究中,模因论大都成为衡量翻译质量的标准,并非用于指导文化负载词的分类与翻译。鉴于此,本文自建“2017-2019年总理两会答记者问汉英交传语料库”,基于语料库分析,本文首先从语言模因的信息表征和内容角度,将文化负载词分为三类:形义复合文化负载词、语音派生文化负载词和语形结构派生文化负载词,接着探讨文化负载词的口译策略,最后基于三类文化负载词口译策略应用比例,总结其主要的翻译策略。研究发现,文化负载词通常有五种口译策略:源语模因模仿、目的语模因模仿、动态模仿、省译和源语模因模仿加释义。形义复合文化负载词主要采取目的语模因模仿和源语模因模仿策略;语音派生文化负载词主要采取目的语模因模仿、源语模因模仿和省译;语形结构派生文化负载词主要采取源语模因模仿和目的语模因模仿,而动态模仿和源语模因模仿加释义应用较少。本文从语言模因论视角,基于总理两会答记者问口译语料库,探讨文化负载词分类及口译策略,期冀开拓文化负载词口译研究的新视角,推进语言模因论在口译研究中的应用,并为今后文化负载词的口译研究与实践提供一些启示。