近年来,随着“一带一路”倡议的提出,丝绸之路沿线区域和国家的研究也具有了越来越深刻的现实意义。“一带一路”框架内的区域国别研究形式多样,研究成果层出不穷,该领域学者之间的交流也进一步促进了研究的深入。学术讲座就是较为常见的、研究者之间的交流形式。笔者作为口译译员在西北大学丝绸之路研究院进行了线上区域国别研究学术讲座的交替传译,在对比了翻译时长和译文质量后,笔者选定其中3次线上学术讲座的翻译实践作为撰写此次翻译实践报告的语料。本翻译实践报告选定翻译目的论为指导,以线上区域国别研究讲座为研究对象,通过分析目的论在翻译实践中的运用,总结出翻译目的论对国别研究讲座的理论指导意义,为今后进行国别研究领域内学术型话语翻译的译者提供一些参考和借鉴。本翻译实践报告共由五部分组成。第一章详细介绍翻译任务背景、翻译内容以及委托方要求;第二章介绍译前准备工作,包括资料准备、身体和心理准备以及其他准备;第三章阐述翻译理论,介绍翻译目的论的发展历史及主要内容;第四章重点介绍目的论指导下的具体案例分析;第五章是翻译实践总结,总结线上交传遇到的困难以及解决方法,概括翻译经验,发现自身的不足之处以及今后应努力的方向。通过此次口译实践活动及以此为基础的实践报告撰写,笔者不仅收获了线上交替传译的经验,而且对自身在翻译理论掌握和实践经验的不足有了更深刻的认识,这对笔者努力提高自身的专业水平提供了动力,为以后更出色地完成翻译任务打下良好基础。