海外汉学的研究从上个世纪80年代以来已经成为国内学术界普遍关注的领域。一系列海外汉学的著作被翻译出版,一批研究海外汉学的学术著作问世。这些学术著作的出版问世进一步丰富和深化了我们对中国典籍和自身文化身份的认识。学术著作是一种研究性质的文本,不同于文学作品或通俗读物。翻译西方各类学术著作不仅能为中国学术界提供一些新思路、新角度,还能推动中西方文化的交流。因此,学术翻译需要得到更多人的关注。同时,讨论和研究如何进一步提高学术翻译的质量也是十分必要的。本报告主要基于美国汉学家约瑟夫·艾伦的《以他者的声音:乐府诗研究》一书,并选取书中第六章作为翻译材料。艾伦从内互文性角度对乐府诗进行了深入细致的研究。本报告旨在以功能主义目的论为指导,具体探讨这类学术性文本的翻译方法以及翻译技巧。作为学术性文本,原文有许多鲜明的特点,如大量使用名词化结构、定语从句以及插入语。本报告共分为四个章节。第一章为任务描述,包括任务背景、国内外乐府诗研究的现状以及意义和重要性;第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程以及译后修改和编辑;第三章介绍并分析了翻译中遇到的三个主要问题,并依据目的论三原则,结合具体的例子分析解决这些问题的方法和技巧;最后一章主要是对本次研究内容的总结,并指出此次翻译实践中的不足以及对学术翻译研究未来的展望。