【摘 要】
:
随着全球化和全世界的发展,口译基本受到了所有国家的关注。以释意理论为理论基础,论文从释意理论的内容(理解,去掉外壳,重新表达)和释意理论的精髓(语意对等)两方面对交替传
论文部分内容阅读
随着全球化和全世界的发展,口译基本受到了所有国家的关注。以释意理论为理论基础,论文从释意理论的内容(理解,去掉外壳,重新表达)和释意理论的精髓(语意对等)两方面对交替传译译员跨文化意识的重要性进行了分析。释意理论认为,翻译的对象不是语言,而是借助语言表达的意义,因为不同语言社团的人有共同的需求,他们交往的目的是相互理解,交换思想,或在不同领域进行可能的合作。因此,翻译的任务是转达交际意义,而语言只是理解意义必不可少的条件之一,若想正确理解意义,译者不仅仅要拥有语言知识,还应有足够的语言外的知识。因此跨文化意识对交替传译译员是很重要的。论文首先对口译进行了简单的介绍。接着对释意理论和跨文化意识进行了介绍。在用释意理论对交替传译译员跨文化意识的重要性进行的分析过程中用到了很多例子。在重要性的分析之后,如何提高译员的跨文化意识这个问题很自然地被引了出来。
其他文献
步进梁式加热炉是现阶段比较先进的加热炉,其主要特点是规模大,炉内热值利用率高,板坯加热均匀等。加热炉的正常运行,是整个轧线生产系统经济、高效运行的基础。宝钢条钢厂此
目的:探讨缺血性脑卒中复发的相关影响因素,为改善缺血性脑卒中不良预后提供依据。方法:选择自大连市友谊医院神经内科2006年4月~2007年4月入院的初发缺血性脑卒中患者150例,
缓蚀剂在金属防护工程中占有重要的地位,在国民经济建设中发挥着越来越重要的作用,其中有机型缓蚀剂具有良好的缓蚀效果和较高的经济效益,成为缓蚀剂研究的热点。大量的研究
购物旅游在美国等西方国家发展很快,购物支出占旅游总支出的30%~36%,而我国购物支出占旅游总支出不到20%,还有很大的发展潜力。目前香港和义乌的购物旅游发展得非常好,带动了
快速城市化和工业化成功推动了中国城市发展,同时也导致了严重的住房供需矛盾,低收入阶层住房得不到有效保障。纵观西方国家保障性住房的发展历程,各国政府综合运用了多种政
本文是李零教授在北京大学中文系讲授《出土文献与学术源流》课程的第一讲,其余各讲本刊将陆续发表。
This article is the first lecture by Professor Li Zong on teachin
搅拌摩擦焊是新型固态连接技术,在铝合金等有色金属的焊接中占有其他焊接方法不可比拟的优势。搅拌摩擦焊接头的残余应力对接头的力学性能尤其是疲劳性能有严重影响,这样就有
本文通过使用万能材料实验机、热分析仪(DSC)、光学金相显微镜、扫描电子显微镜(SEM)、能谱分析仪(EDS)等多种测量手段对Al-7Si-0.55Mg合金和ZL114合金的时效硬化行为和时效析出行
开设专业创业课程是开展创业教育的重要途径.本文以白城师范学院为例,首先明确高师地理科学专业创业课程《生态产业投资与创业》的目标定位,然后对地理科学专业大学生进行问
经济全球化和国际资本市场一体化已经成为当今世界经济发展的潮流,同时随着我国经济体制的改革,我国会计管理体制已从以计划经济为导向的管理模式转向以市场经济为导向的管理