财政学家马斯格雷夫指出财政有三大职能,分别为资源配置职能、收入分配职能、经济稳定与发展职能。财政在保证公平公正,促进经济发展,保障社会民生等方面有着重要意义。因此确保财政安全、可持续地发展至关重要。新冠疫情后,全球经济低迷,各国财政问题也愈发突显,财政的危机化解和高质量发展是各国亟需解决的问题。就日本而言,自经济泡沫破裂后,日本便陷入流动性危机;为保障民生,恢复经济,政府便加大公共支出、增发国债,导致日本债台高筑,国家财政对债务的依存程度越来越高,财政危机一触即发。根据日本财务省的统计。2021年全年,日本财政总支出总额为106.6万亿日元,其中35.8万亿日元用于社会保障,23.8万亿日元用于偿还国债本息,剩余47万亿用于公共建设、教育、国防等领域。而收入方面,包括个人所得税、消费税、法人税等在内,全年税收受入只有56.9万亿,属于严重财政赤字。而赤字部分也只能通过增发国债来弥补,这就导致了日本债务只增不减,已经达到其GDP的两倍之多。虽然日本国内民众积极购买国债,使日本国债稳定地消化流通,但由于出生率下降、人口老龄化等问题,政府财政负担越来越大,财政赤字也将随之上升。这时债务的处理,财政体制的改革已是日本政府不得不直面的问题。而在中国,各地政府也在分税制实施以后,为追求政绩,纷纷举债,到2020年年底,中国政府杠杆率也已达到67%（政府债务/GDP）,加之新冠疫情下,我国奉行人民至上、动态清零的方针。公共方面的支出将进一步增加,国家财政压力会越来越大,已经到了需要警惕的时候。此时翻译日本的财政类信息文本,研究其财政危机的原因与应对预案,对我国财政危机的预防、财政重建制度的完善有着一定的参考价值。本次翻译实践选取的材料是前经济企划厅局长小林庆一郎编写的《財政破綻後危機のシナリオ分析》（《财政破产后危机情景分析》）。本书共六个章节,约15万字,较为系统全面地介绍了日本财政危机的现状、原因及财政破产后的处理预案。由于篇幅有限,本次翻译实践节选了本书的第二章作为翻译材料。通过翻译实践,笔者发现本《财政破产后危机情景分析》的文本特征如下:首先,全书共六章二十九节,每节下又有诸多分节,这就造成需要标题众多,加之中日标题使用差异,会导致翻译困难。其次,本书为财政经济类文本,有大量宏观经济学术语,专业性、逻辑性较强;但又由于属于情景分析,有一定的主观性,因此翻译时,必须慎重分析作者的表达,辨清立场,使译文符合汉语目标读者的阅读习惯。最后,全文多处出现复杂长句,且有表达存有累赘之处,在翻译时将根据汉语习惯,进行适当调整。针对以上特征,笔者将以目的论为指导,对翻译过程中的问题及难点进行归纳总结,并使用案例分析法进行具体分析。本次翻译实践报告共由五章,第一章引言,介绍翻译研究的背景及意义;第二章翻译任务描述,叙述翻译任务的起源及内容。第三章翻译任务过程,主要介绍译前准备、翻译过程以及理论指导;第四章翻译实践中的难点及案例分析,本章结合目的论,通过对具体案例的分析,探讨财政经济类文本的翻译方法与技巧,包括增译、意译、加注、分译等。第五章翻译实践总结,总结翻译实践的心得与体会,发现自身的问题与不足。笔者希望通过翻译此书,能够为国家财政危机的预防、财政重建制度的完善提供有效参考。并通过此次翻译实践活动,积累翻译经验,提高翻译水平,进一步加深对日本经济的认识,拓宽自己的知识领域。