科普文的翻译和传播对于各国提高教育水平、促进科技进步均起到重要作用。而科普文本不仅涉及大量科学术语,还需要译者理解各学科知识、复杂文本的特征、多样的修辞手法。这对译者的知识素养、文字水平、翻译功底都提出了较高要求。要想解决这些问题,使译文为传播科学知识服务,就有必要选择合适的理论对翻译实践进行科学指导。没有适用于所有文本的万能翻译方法。我们需要根据文本的特点制定相应的翻译策略。此时,赖斯倡导的文本类型理论就能派上用场。赖斯认为影响翻译方法选择的主要因素是文本类型。依据赖斯的分类,主要有信息型、表情型和操作型这三种文本类型。赖斯详细阐述了文本类型和翻译策略的对应关系并创立了客观的翻译评价模型。笔者认为该理论有利于帮助译者判断文本类型,选择合适的翻译方法。本次翻译实践的原文——中谷宇吉郎所著《白色月面的世界》就属于科普文的范畴。从内容上来看主要属于信息型文本,同时也兼具表情型文本的特点。所以该文本属于复合型文本的范畴。因此,在翻译实践过程中,笔者既注重了信息型文本的翻译原则:忠实、准确、通俗,也兼顾了表情型文本的审美要求。结合本次翻译实践材料的特点,笔者将全文分为两大部分,一是科考过程、科学现象的描述及成因分析,二是对自然风景的文学性描绘,并分别从“信息型文本的翻译策略”和“表情型文本的翻译策略”对具体案例进行了分析。其中,“信息型文本的翻译策略”一章主要从忠实、准确、通俗这三大原则出发探讨了具体的翻译策略。译者需要掌握准确翻译词语的方法,这就要求他们在有效利用词典、考察语境、译词选择等方面下功夫。此外,还可以使用加译法补充原语文本中的信息,使用转译法翻译不符合汉语语言习惯的语句。“表情型文本的翻译策略”一章主要探讨了拟人句和比喻句的翻译策略。除了直译法之外,可以采用变译法、意译法来解决拟人句和比喻句的翻译问题。