功能对等理论指导下法律文本的英汉翻译

来源 :兰州大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户：szlyq

【摘要】

：

《侵权法》一书为美国著名法律教育家爱德华·J·柯恩卡所著,选自《美国法精要》丛书,是典型的法律文本。笔者在翻译的过程中,发现该法律文本中存在大量相关法律术语、判例,中美法律因涉及两种不同的法系而增加了翻译困难,而且法律文本也因其特殊的词汇、常见的长句句式、独特的文体使得法律文本的翻译更加难上加难。所以应将该法律文本置于合理的理论框架下选用恰当的翻译策略,以译出更能传递原文信息,体现原文读者感受的译

【作者】

：

张鸿翼

【出处】

：

兰州大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

功能对等法律文本词汇长句文体

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

农村小学教学点语文学困生转化策略

语文学困生转化需要有创新意识,教师要针对教学实际,利用农村教学点自身优势,展开分层教学、学法引导、互补帮学、家校共管,重新使学困生建立学习信心,为学困生提供优良学习

期刊

农村教学点学困生转化

B型超声波在妇科急腹症中的诊断意义分析

目的在妇科急腹症患者中应用B型超声波进行诊断,探究分析其诊断价值。方法研究时间介于2017年1月至2018年8月,从中在我院选取100例妇科急腹症患者作为研究对象展开分析,全部

期刊

B型超声波妇科急腹症诊断意义

轻型补片与传统补片在腹股沟疝修补术中有效性和安全性的荟萃分析

目的系统评价轻量型补片与传统补片在腹股沟疝修补术中的有效性和安全性。方法计算机检索Pub Med、Embase、Cochrane Library、中国生物医学文献数据库、中国科技期刊全文数

期刊

疝腹股沟疝修补术轻型补片传统补片Meta分析

心脏康复护理对心肌梗死介入治疗后的影响

目的探讨在对心肌梗死患者介入治疗中心脏康复护理的应用效果。方法本次研究以我院42例心肌梗死介入治疗患者为主,收治时间为2018年11月~2019年10月,将其分为两组,对照组以常

期刊

心肌梗死介入治疗心脏康复应用效果

钢-聚丙烯混杂纤维高强混凝土抗渗性试验研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

聚丙烯纤维钢纤维混杂高强混凝土抗渗性试验

强化健康教育对艾滋病高危人群疾病防治知识及自我保护意识的影响

目的探析强化健康教育对艾滋病高危人群疾病防治知识及自我保护意识的影响。方法将2018年2月~2019年2月作为研究时段,于此时段内抽取疾控中心的艾滋病高危病人100例,将其按照

期刊

强化健康教育艾滋病高危人群疾病防治知识自我保护意识

高校海外交流生思想政治教育体系构建研究

大学生思想政治教育是当前高校海外交流生教育的重要内容之一。在思想教育教学活动中,要以独特的方式对教学体系进行构建,从而对同学们产生积极影响。为了更好地构建高校海外

期刊

高校海外交流生思想政治教育体系

数字填图技术“PRB”过程质量控制及常见问题整改方法——以路线地质调查为例

基于数字地质调查系统在1∶5万地质填图中的实际运用,总结了该系统在野外数据采集过程中出现的一系列问题,补充并完善了前人给出的解决办法;同时增加了＂P＂过程质量控制。此外,

期刊

数字填图技术路线地质调查“PRB”过程属性数据统改

浅析高中语文阅读思维的培养

期刊

高中阶段语文阅读思维培养措施

关于调整《地球科学进展》2009年度发行价格的公告

期刊

功能对等理论指导下法律文本的英汉翻译

与本文相关的学术论文