【摘 要】
:
随着信息技术迅猛发展,人工智能机器人的进步诱发了一系列社会问题。为了解国外科技最新发展趋势,信息通信技术(ICT)文本的翻译越来越受到人们的关注。本论文所选翻译材料为刊登在Artificial Intelligence and Law期刊上的一篇名为Symbiosis with Artificial Intelligence via the Prism of Law,Robots,and Soci
论文部分内容阅读
随着信息技术迅猛发展,人工智能机器人的进步诱发了一系列社会问题。为了解国外科技最新发展趋势,信息通信技术(ICT)文本的翻译越来越受到人们的关注。本论文所选翻译材料为刊登在Artificial Intelligence and Law期刊上的一篇名为Symbiosis with Artificial Intelligence via the Prism of Law,Robots,and Society的科技论文,其语言具有以下特点:词汇方面使用大量的术语、专有名词以及缩略词;句法方面多使用长难句和被动句,名词性结构多;语篇逻辑性强,行文连贯。根据彼得·纽马克的文本类型理论,该材料属于信息型文本。纽马克提出,信息型文本多采用交际翻译策略,即以读者为中心,重视信息的准确传达。因此笔者尝试以交际翻译策略为指导,采用案例分析法,探讨本次翻译实践中遇到的问题与难点,以完成更佳的译本。在翻译实践中,笔者在词汇层面采用了音译法、零翻译、直译及意译等方法保留了科技文本中词汇的专业性及严谨性等特点;句子层面,英文重形合,中文重意合,两种语言句式结构差异显著,笔者采用了转变结构、拆分长句、突出重点等方法,以清晰准确地传达原文信息;语篇层面,译者采用增补法及重复法,确保了语篇的衔接及连贯,为读者扫清阅读障碍。通过此次翻译实践,作者加深了对人工智能机器人领域的认知,提高了自身翻译水平,同时为相关领域的学者提供了一些参考。
其他文献
<正>2012年春节以来,不少企业再次陷入了用工的恐慌之中。今年的"用工荒"来得更早,情况也更为复杂。随着结构性招工的短缺,"用工荒"问题从珠三角、长三角地区蔓延至全国。纵观国内就业市场,一边是用工荒,另一边却是就业难;一边是转型带来"阵痛",另一边却是拐点带来的机遇。劳动力真是这样供不应求?用昔日过剩的劳动力又到哪里去了呢?用工究竟"荒"什么?"用工荒"的原因剖析首先,随着全国各省县市"招商引资
随着信息技术和科学技术的不断发展,新兴媒体发展迅速从而深入我们的生活,逐渐成为我们生活中不可或缺的一部分。其中社交媒体不仅为人们日常生活提供了各种信息而且循序渐进地影响着人们的思维方式。当今社会人们最耳熟能详的社交媒体莫过于微信了。微信集语言、文字、图片、视频、表情于一体充分发挥着自己的社交作用的同时以自身的无偿性、便捷性和聊天方式的多样性深受人们的喜爱。那么在新媒体传播环境中,微信为何能够独树一
中国花鸟画源自唐代并兴起,到两宋时期逐渐达到巅峰状态,风格多样,出现了百花齐放的局面。前期以“黄家富贵”形式的宫廷绘画风格持续了一百年之久,其地位不容动摇,之后“徐黄异体”画风占据了当时花鸟画的主流地位。北宋中期,崔白等人开始重新思考,找寻新的方向,追求事物的自然本源,注重写生,把自己的思想感情融入到画面中。崔白一改往日的画风,融合了黄筌和徐熙画作的精髓,突破了黄氏作画时的浓艳厚色,同时学习徐熙用
全球化的发展缩短了世界各国之间的距离,也为各个民族的交流提供了便捷,翻译作为国家之间交流的桥梁,需求也日益增长。当前,翻译行业中译员的质量和水平参差不齐,这给许多翻译公司和出版社带来许多问题。在这一背景下,如何运用合适的方法进行翻译翻译质量评估就显得尤为重要。翻译质量评估研究一直是当代中西翻译界研究的核心问题。国外对于该课题的研究大约始于20世纪70年代,其中最有影响力的是朱莉安·豪斯首次提出并发
《泼墨仙人图》是中国绘画史上著名的人物画之一。画家梁楷运用"减笔"画法,"蘸墨"写意,看似简单几笔,便将老仙人超脱淡然、怡然自乐的神韵勾勒出来。结合潘诺夫斯基的图像学理论分析这幅画作,可以发现作品所包含的更深层次的内涵,即画家的理想人格和禅宗意蕴。
本文以干香菇的粉末为原料,以多糖得率为指标,从料液比、超声波浸提时间和超声波浸提温度等因素,对干香菇粉末粗多糖的提取工艺进行优化;同时对香菇多糖清除DPPH·(1,1-二苯基苦基苯肼)自由基和羟自由基的能力进行研究。结果表明:香菇粗多糖得率受各要素的影响程度依次为:料液比>浸提时间>浸提温度。当料液比为1∶20,超声波浸提时间为30 min,超声浸提温度为80℃时,香菇粗多糖得率可达27.54%。
作为一种以网络为载体、以青年为受众的新型艺术形态,“蒸汽波”艺术在近十年的流行发展中开辟了流行艺术的又一分支。它凭借吸睛的色彩、创意的图示语言和个性化的表达在互联网的社交平台上广泛传播。随处可见的“蒸汽波”风格的门店装置、潮流服饰、广告海报也宣示着这一艺术风格的流行。“蒸汽波”艺术的标新立异在于画面独特的构成形式和图形无厘头的创意设计,这使得该风格可以在互联网上无成本的创作和分享,形成互动式的传播
参与式文化语境下,媒介景观的加剧使"饭圈文化"在今天大行其道。随着社会文化的变化,与之前"崇拜式追星"不同,网络赋权使粉丝与偶像关系发生翻转性变化,饭圈文化具有更多鲜明的特点和更加广泛的社会影响,但由于长时间的"畸形"发展和"野蛮"生长,其存在的问题也日益显现。本文基于参与式文化语境,选取微博平台的粉丝群体为研究对象,运用参与观察法并结合相关传播学理论对饭圈文化的形成原因、传播路径等进行分析和梳理
当今,新冠疫情仍持续在,进出公共场所都需要测量体温,传统的测温仪器虽然能满足需要,但在测量及携带上都不方便。文章研究的体温智能手表具有智能检测体温的功能,在穿戴时自动检测体温,显示精确值较高。当体温超过正常温度时,体温智能手表会自动报警,且能够把人体散发的热量转化为电能来为手表提供电源。该手表携带方便,用法简单,为学生每天测量体温填写表格提供极大的便利。