描写翻译学派研究兼谈行为常式

来源 :天津外国语学院 天津外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qpowapian
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文旨在对norm(行为常式)进行一次描写性的研究,行为常式是描写翻译研究学派理论的核心,首先从描写翻译研究学派出发,介绍描写翻译学派的起源和发展;然后进入对行为常式的研究,对行为常式的定义和性质进行一了解,在此基础上指出对norm汉语翻译的错误. 作者结合不同的材料对不同的行为常式进行分析,探究每种行为常式形成背后的原因,行为常式是受政治、文化、意识形态等各种因素影响的. 作者旨在得出这样的结论:帮助人们对行为常式有一个更加深入的理解,不同的行为常式丰富了翻译,所以我们应该有一个正确的态度看待翻译。
其他文献
期刊
一位老员外,特别喜欢牡丹花,庭内庭外都种满了牡丹.老员外采了几朵牡丹花,送给一位老翁,老翁很开心地插在花瓶里.rn隔天,邻居和老翁说:“你的牡丹花,每一朵都缺少了几片花瓣,
期刊
中巴经济走廊rn该项目是连接巴基斯坦和中国西部的浩大工程,建设设施包括公路、铁路和油气管道.项目完工后,中巴经济走廊将成为中国与中东、非洲之间贸易往来的主要通道.rn尼
期刊
本文以现象学和后结构主义话语理论为指导,以三本中国大陆通用的“现代汉语”教科书(高等院校汉语言文学专业用)为主要对象文本,以语音研究为着眼点,对现代语言学文本中现代汉语的
利德治疗仪是一种新型物理性治疗仪。它采用永磁、脉冲磁与远红外射线三种生物能量相互叠加的方式,经过科学、有效调节,产生很强的对人体有治疗保健作用的复合能量场,用这种
基于江南大学民间服饰传习馆收藏的裙装,对中国近代裙装中的褶裥进行了研究。通过裙装实物测量,分析近代裙装中褶裥的造型及代表性褶裥的制作工艺。进一步总结出近代裙装中褶
“树立安全发展理念,完善安全生产责任制,”是习近平总书记在十九大报告中明确提出的。这一论断系统总结了近年来安全生产的根本,就是要完善安全生产责任制,责任落实到位,特别是落
本文采用定性、定量分析法,选取孙仲旭就 J.D. Salinger所著的美国文学名作The Catcher in the Rye的中译本中粗俗语的翻译实例,结合刘重德的“信达切”三原则,深入分析了小说中
有一个禅师,收了一个年龄尚幼的徒弟。这小徒弟很聪明,也特别喜欢别人赞扬他如何聪明。不管他有什么好的想法,做了什么好事,他都会去告诉所有的人,目的是得到别人的赞扬。有
期刊
建立同世界无产阶级的团结与联合是无产阶级及其政党完成自己的历史使命的法宝与武器。中国共产党成立后,为改变中国长期以来的半殖民地半封建社会的局面,推翻帝国主义、封建