【摘 要】
:
本文是一篇关于《瓯骆遗粹-广西百越文化文物陈列导览词》汉日翻译项目的报告。该翻译项目文本共11865字,是广西壮族自治区博物馆“瓯骆遗粹-广西百越文化文物陈列”36件在展
论文部分内容阅读
本文是一篇关于《瓯骆遗粹-广西百越文化文物陈列导览词》汉日翻译项目的报告。该翻译项目文本共11865字,是广西壮族自治区博物馆“瓯骆遗粹-广西百越文化文物陈列”36件在展文物的导览词。本文详细总结了该文本的汉日翻译过程,并分析遇到的问题及提出解决方案,以期为有关翻译研究和实践提供参考。本报告共分为五个部分,第一章为项目描述,叙述了本次翻译项目的相关背景,简要分析文本的性质,以及译前准备。第二章叙述翻译过程,从翻译策略的选择、译文风格及形成原因以及机器辅助翻译软件的使用等三个方面对翻译过程进行概述。第三章则是通过选取典型案例,从文物名称的译法、纹饰的译法、制作工艺流程的译法和文化背景的翻译等四个方面进行分析,并探究相应的解决方案。对一些较难翻译的专业术语和句式,详细说明处理的过程。第四章主要描述笔者对译文质量的控制,委托方校对审阅后提出的修改意见以及评价。第五部分为本翻译报告的成果和问题点归纳。本翻译报告对有关文物陈列的汉日翻译提供了有益的参考,翻译项目进行中制作了有关的术语表和翻译记忆库等资源,可以循环利用和扩展使用。预计该翻译成果不久将实际应用到博物馆的业务中,发挥对外传播广西百越文化的作用。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
加拿大咨询局日前预测,印刷企业在未来5年的销售额增速将有所变缓,但多数企业都将保持适度盈利状态。
房地产话题向来都是经济热点,社会热点、民生热点。今年以来,房地产宽松政策力度不减、频频出台,然而三四线城市"去库存"压力未见缓解,却引发了一线城市房价飞涨、危机潜伏,面
科学发展观指导下的循环经济,作为一种全新的经济发展模式,日益引起人们的重视。包装工程系统是与循环经济密切相关的工程系统。包装具有多种复杂、动态、科学、艺术以及能引起
通过对集成式冷水机组各主要部件及结构进行设计,对比分析集成式冷水机组与非集成式冷水机组的性能。结果表明,集成式冷水机组在满负荷运行时能耗降低18%,部分负荷运行时能耗降低
7月15日,国家统计局发布我国上半年主要经济数据。数据显示:初步核算,上半年国内生产总值340637亿元,按可比价格计算,同比增长6.7%,比去年同期的7%回落0.3个百分点。分季度看,一季度同比
菊科植物野马追主产于江苏省盱眙县,具有化痰、止咳、平喘的功效,用于治疗慢性气管炎、支气管炎等呼吸系统疾病。本综述通过系统地查阅关于野马追的国内外相关文献,对野马追
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
【摘要】目的通过研究补肾祛瘀化痰法对栽脂蛋白E(ApoE)基因敲除小鼠认知功能的影响,探讨其组方通脉益智胶囊对认知障碍的疗效。方法将32只ApoE基因敲除小鼠随机分为4组,即成年中