越南语和汉语都是属于孤立语，语法意义上没有严格的形态变化，语序是两者的主要语法手段之一。越南语和汉语的最基本的语序为主谓宾（SVO），即主语在前、述语在后、宾语跟在其后的语序，但由于汉语属于“逆行结构”语序，修饰成分倾向于向左的方向扩展，而越南语则属于“顺行结构”语序，修饰成分倾向于向右的方向扩展，因此两者的定语、状语、补语成分的语序几乎都存在相同和差异。汉越语序相同的地方能让越南学生利用之学好汉语，但差异的地方却使他们难以把握好汉语语序，从而造成很多偏误。本人依据汉语和越南语的语法著作及相关资料，运用对比分析方法，试图对汉越基本语序进行详细而全面的对比、分析。旨在帮助笔者自己今后的汉语语法教学工作，也希望能够让汉越语的教与学者掌握这两者语序的异同，从而适当选取教与学的对策以避免或减少与语序有关的偏误。全文分为五个部分。第一部分为绪论。这一部分首先说明了本文的选题依据，包括研究现状和与汉越基本语序对比研究有关的研究成果，然后确定研究范围和研究方法，最后阐明本文的研究目的及意义。第二部分为汉越基本语序概述。这部分分别说明了汉语和越南语的基本语序。因为越南语和汉语的句法分析理论不同，所以此部分特别阐明了越南语的句法的分析理论，然后以汉语句法成分的名称、性质、作用为标准统一命名，以便对比分析的行文。第三部分为汉越基本语序的异同。这是全文的核心之一，从语言方面入手分别对汉越基本语序的相同和差异进行系统性的阐述。通过考察后发现，越汉语的主谓和谓宾语序具有高度的一致性，但其他的成分的语序几乎异中有同、同中有异。汉越定中语序差异最明显，汉语定语前置而越南语定语则后置；汉语状语多数时候位于主语后谓语前，少数时候位于句首，越南语状语位置除了跟汉语的一样之外，普遍的位置还是句末；要强调的是，越南语的B ng (暂译：补语)按照性质和作用可归为与汉语的宾语、状语和补语对应的成分，与汉语补语对应时，又可以针对其的各种类别进行归类、对比，两者语序多数时候相同，但与宾语共现时将产生差异。第四部分为越南学生汉语语序习得的常见偏误及建议。此部分也是本文的核心，先对越南学生常见的语序偏误进行断面地统计，总结出偏误规律并预测他们最容易犯错误的地方，从中找出偏误的成因，主要为母语的负迁移。最后针对偏误的分布情况以及研究目的，从汉语习得者和教学者的两个角度提出一些教学建议。第五部分为结论。此部分总结了本文研究的成果并再次强调其在针对越南学生的汉语教学以及对外汉语教学的意义。