近年来,中国文化走出去已经成为热门话题。随着莫言获得诺贝尔文学奖,中国文学的世界地位正在逐步攀升。中国文学的翻译问题也引发了越来越多的关注。翻译家兼汉学家葛浩文在中国文学的翻译事业上做出了突出贡献。但是,他对中国当代小说的改写一直饱受争议,其中很大一部分原因在于人们对他的改写存在误解。基于从葛浩文的访谈、文章及译者序等中获取的信息,本文试图对葛浩文的“改写”进行较为系统全面的描述性研究,重点关注他对改写的阐释、分类,以及促成改写的多种影响因素。本文在分析中主要运用代理人等相关概念进行具体分析。研究发现,葛浩文将改写视为翻译的本质,增译、减译和改译是其常见的改写手段；他的改写主要分为三类,分别是对语言差异的改写,对文化差异的改写,以及对原文中错误的改写；改写受多方力量影响,译者葛浩文并不是唯一的改写者,合译者、原作者和出版社均可以成为实际改写者,甚至葛浩文也会成为改写的受害者。希望本文能够弥补对葛浩文改写研究的不足,还原葛浩文对中国当代小说改写的全貌。