随着我国的综合国力日益强盛以及对外开放的不断扩大,越来越多中国读者尝试从外媒视角了解世界和解读中国,因此《经济学人》这类对全球大事件有鲜明观点的外国期刊受到不少中国读者的关注。由于《经济学人》本身的语言难度较大,再加上复杂的社会背景信息和文化语境信息,因而即便是受过高等教育的中国读者也时常出现理解困难,几乎无法实现无障碍阅读。因此,优质国际新闻翻译的重要性日益突出。故笔者本次选取了《经济学人》中的11篇共计1万字左右的COVID-19相关新闻报道作为翻译实践对象,探讨适用的翻译策略,以期为高质量新闻翻译提供参考思路。与此同时,本次翻译实践提升了译者的翻译能力,为译者今后成为专业人士打下坚实基础。笔者从英汉语言、思维、文化、意识形态差异出发,以系统功能语言学中的语域理论为指导进行翻译实践。本报告先通过原文本分析归纳出翻译难点,而后在实现译文和原文语域三要素（语场、语旨和语式）对等的过程中一一解决翻译难点,并进行译例分析,最后总结出相应的翻译策略。在翻译过程中,力求传递真实信息、保留原文语言风格和写作特点、消除跨文化交际障碍。此外,报告中的案例分析也进一步论证了语域理论应用于新闻翻译实践的可操作性和可行性。通过此次翻译实践,笔者意识到,要呈现优质的译文,理论与实践相结合是十分有必要的。期待本报告能加快高质量新闻翻译实践和研究的发展,并为语域理论视角下的其它语篇类型翻译实践提供研究思路。