在信息化时代的今天,随着科学技术的进步和社会的发展,国际政治、经济、文化和科技等领域的交流与合作日益扩大,口译作为不同民族、不同文化交际的桥梁,在人类文化交往和传播过程中,起着十分重要的桥梁和纽带作用,越来越受到人们的重视。口译作为实践性很强的一门学科,既是科学,也是艺术,它需要不断地从实践中进行探索,进一步丰富其理论,从而更好地指导实践。本文从理论和实践两个方面对汉藏会议同声传译进行了研究。汉藏口译理论研究部分对汉藏口译的定义、分类及过程进行了分析,并重点从汉藏会议同声传译的角度对汉藏口译的基本理论进行了全面的论述;口译实践部分是以口译理论原则为指导,对汉藏会议同声传译中所出现的问题进行了总结,并深入分析研究了出现这些问题的原因,并以实例阐释了汉藏口译实践中实用的口译方法和技巧。本文正文部分共分为六章,第一章概述口译,对口译的概念作了界定和分类。第二章从口译的分类中,侧重选择会议同声口译,着重分析了其概念、分类及特殊性。第三章主要探讨了会议同声传译的过程,分析探讨了在口译实践过程中应遵循的原则,阐述了口译不是以一种简单的语言符号的转换,而是一种文化的转换。第四章依据第三章所阐释的传译原则,从会议同声传译的实践过程中,总结了实践过程中常出现的五大问题。第五章针对会议同声传译的实践过程中所出现的这些问题,着重探讨了出现这些问题的原因,既有客观原因,也有自身因素。第六章通过对所出现的这些问题的研究和分析,提出解决问题的建议和方法。