【摘 要】
:
随着电子商务的飞速发展,物流行业在人类生活中扮演了重要的角色,蓬勃发展的物流行业为社会创造了巨大的价值,而如何保持行业生命力也成为了一个有现实意义的难题。因此,关于
论文部分内容阅读
随着电子商务的飞速发展,物流行业在人类生活中扮演了重要的角色,蓬勃发展的物流行业为社会创造了巨大的价值,而如何保持行业生命力也成为了一个有现实意义的难题。因此,关于物流行业发展的理论研究资料就显得尤为重要。为了充实我国物流行业发展的理论研究资料,同时提升笔者翻译水平,本次选取了《商务物流最前线》前三章的内容作为翻译文本。该文本以日本为地理背景,详细讲述了美日企业在数十年的物流发展中总结的经验教训,并对行业前景进行了分析和预测,为我国物流行业的发展提供了有力借鉴。本次选取的翻译文本《商务物流最前线》中含有较多物流、商务方面的专业词汇及术语,句子多为平实叙述型,语言逻辑性强,结构严谨。所以在翻译过程中,要兼顾其含义和整体行文风格。笔者通过译前的材料搜集、背景学习、工具准备,运用了语序转换、语态转换、词性转换、正反转换等翻译方法,克服了外来专业词汇、特殊复杂长句等翻译难题,并在翻译过程中,学习到了很多专业领域的拓展知识,受益良多。尤其是笔者在本次的日译汉翻译实践中,巧妙的把“动态对等”理论运用到实践当中,真正实现了理论与实践的有机结合。本翻译实践报告一共分为四个部分。第一章是任务描述,主要介绍文本作品、翻译流程以及本次翻译的意义和目的。第二章是翻译任务过程,包括译前的准备,原文本分析,翻译过程描述以及译后事项等。第三章是案例分析,主要从词汇、语法、长难句的翻译、表达习惯层面对文本进行具体分析。第四章是翻译实践总结和启示,对翻译过程中出现的不足和收获进行总结和展望。
其他文献
为有效利用寒地水稻种质资源,以166份寒地水稻种质资源为材料,测定RVA谱特征值以及直链淀粉含量,并对其进行变异分析、相关性分析及聚类分析,为寒地水稻品质育种的亲本选择提
目的观察十二指肠溃疡穿孔行单纯缝合修补术的疗效。方法对1992年以来收治的十二指肠溃疡穿孔118例病人行手术治疗。其中行单纯缝合修补术84例;胃大部分切除术19例,高选择性迷走神经切除加
<正>"新鲜感退去后,建筑的本质才会显现出来。"面对南通通州区规划馆所处的崭新城市空间,德国海茵建筑事务所在赋予建筑本身独立性的同时更关注用一种开放的建筑方式,来达成
<正>"动态生成"是新课程改革的核心理念之一,它要求教师从生命的高度,用动态生成的观点看待课堂教学。叶澜教授指出:"要从生命的高度,用动态生成的观点看课堂教学。课堂教学
文章分析了港口竞争的主要表现,归纳国内外港口合作的主要模式,结合上海港与宁波港的发展现状、特点提出了两港竞争合作的发展路径及对策建议。
在体育教学中,学生往往对基本技术技能的掌握以及需克服自身惰性的体能练习,缺乏应有的学习兴趣。因而如何合理激发和培养学生对体育运动的兴趣,扎实推进高效课堂是当前我们
近年来,湖北分行党委、纪委坚持廉洁文化“三上三进三落实”思路,即:廉洁文化教育内容上网络、上专栏、上课堂;廉洁文化建设进班子、进部室、进基层;落实廉洁文化建设工作责
创伤性连枷胸(TraumaticFlailChest)又称创伤性浮动胸壁,指在多根多处肋骨骨折后,形成局部胸廓软化区,与胸廓其他部分运动不同步,软化区呈反常呼吸,并可造成纵隔左右摆动,影
<正>一人类除了用语言交际外,还能用非语言性的手段,如表情和姿势来表达情感和思想,进行人际沟通,这种人体语言在人际交往和公关活动中的应用十分广泛。人体语言或称体态语言