【摘 要】
:
美国著名汉学家葛浩文(Howard Goldblatt),是公认的当代中国文学英译的第一人。然而,他的翻译却一直饱受学界争议,争议的焦点便是其翻译中的改写。为了还原葛浩文改写的真实
论文部分内容阅读
美国著名汉学家葛浩文(Howard Goldblatt),是公认的当代中国文学英译的第一人。然而,他的翻译却一直饱受学界争议,争议的焦点便是其翻译中的改写。为了还原葛浩文改写的真实情况,本研究以文学操控论为理论基础,以《生死疲劳》的翻译为个案,对葛浩文在翻译中所做的改写进行考察,讨论意识形态与诗学形态对文学翻译的操控。通过考查,本研究发现:译者与赞助人的意识形态、目标文学系统的诗学形态共同参与了翻译材料的选择,翻译材料的选择其实是最显著的改写;在翻译中,葛浩文确实进行了较多改写,部分是目标文化的意识形态综合作用于译者而发生的改写,部分则是目标文学系统的诗学形态综合作用于译者而发生的改写;这两类改写都不是无心之举,而是有意为之,最“大”的意图便是让译作在异域环境中为更多的异域读者接受,从而延续作品在异域的生命;从译本分析可见,作为来自目标文学系统的一位经验丰富的译者,葛浩文在翻译中顺势而为,任由其所处文化的主流意识形态与诗学形态通过自身发挥作用,参与作品选择与翻译的全过程。最后本论文指出,葛浩文的翻译改写正是其翻译成功的关键,是符合文学发展与传播规律的行为。
其他文献
《白牙》一书是英国青年作家扎迪·史密斯的处女作,一经问世收到无数关注与好评。此书通过诙谐的笔法详细介绍了三代离散人群的英国生活,全方位的展示了各阶层的思想碰撞与文
就业是民生之本,安国之策。高校毕业生是国家宝贵的人才资源,高校毕业生的就业寄托着无数家庭的希望,直接关系到社会的和谐稳定。近些年,随着我国高等院校的不断扩招,高校毕
随着我国社会主义市场经济的发展,餐饮业也取得了较大的发展。职业教育的烹饪教学则是培养餐饮业专业高素质人才的重要途径之一。然而,从我国目前职业教育烹饪教学来看,还存在这
以集装箱的港口码头作为系统的研究对象,对虚拟现实的技术进行分析与研究,针对其特有的随机性和离散性进行探讨,同时要对港口集装箱码头的装卸系统进行三维的场景建设模型,并
<正>8月9日,由河南平煤国能锂电公司投资的国内首条全智能化全固态锂离子电池生产线一期项目在河南省新乡市凤泉区动力电池产业园投产。该项目总投资50亿元,全部建成后将形成
考虑到带宽有限网络环境下信号需经过量化处理才能进行发送,研究了一类带宽受限随机网络控制系统的L_2-L_∞滤波问题。采用对数量化器,将量化后的测量信号作为滤波器输入信号。首先将滤波误差系统建模成范数有界不确定随机时滞系统,进一步基于线性矩阵不等式方法推出了该随机网络控制系统的稳定性和滤波器设计的充分条件,并将滤波器的设计转化为一个凸优化的求解问题。所设计的滤波器能够保证相对于所有能量有界的外界扰动
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
元朝在中央形成了行政(中书省)、军事(枢密院)、监察(御史台)三权并立的局面。元朝的监察体制形成了以中央御史台为中心,行御史台为重点,下辖二十二道肃政廉访司严密的监察网
采用偏苯三酸酐(TMA)对环氧树脂进行预固化处理,将预固化的环氧树脂与不同比例的尼龙6(PA6)共混挤出得到复合材料.通过力学性能测试和热重(TG)分析研究了PA6对复合材料力学性能与形