16世纪是欧洲宗教改革的时代,英国在大陆欧洲的影响下发生了持续数十年的宗教改革运动。在宗教改革的过程中,圣经英译在都铎时期取得了重要进展,主要出现了廷代尔译本、克兰默大圣经、日内瓦圣经及主教圣经四个版本。圣经英译的进展,不论对于都铎宗教改革的推进,还是对于英国民族国家的巩固,抑或是对于英国作为一种民族语言地位的确立,都具有非常重要的意义。通过对上述四个圣经译本的研究,可以清楚地看到都铎英国宗教改革呈现出两种不同的路径,一是自上而下的改革,二是自下而上的改革,而这两条路径的选择,又同都铎时期英国的宗教生态、宗教政策和民族国家发展状况等因素息息相关。本文拟对16世纪圣经英译四个不同版本的考察,揭示都铎英国宗教改革两种路径之间的张力及其至于英国渐进式发展模式形成的影响。文章主要分为四个主体。第一章论述的主要对象是廷代尔译本。廷代尔译本作为16世纪英国民族国家地位不断上升、罗马天主教会日益衰败之际最具代表性的译本之一,最先拉开英国民间宗教改革的序幕.,廷译本奠定了后世英文圣经发展的坚实基础,对英语语言的进化也起到了非常重要的作用。本章从译本出版背景、译者思想动机、译本被禁原因三个方面来考察廷代尔译本对于英国社会的影响,从译本的发展状况中窥探英国当局者的宗教态度、英国民众之于宗教意识与民族意识碰撞下的举动以及英国宗教改革的道路走向。廷代尔,这位先于亨利八世的民间宗教改革先驱同他译本命运的变化,预示着英国自上而下与自下而上改革的拉锯之战即将上演。第二章是紧紧围绕克兰默大圣经所展开的讨论。克兰默大圣经是英国都铎时期第一部也是唯一一部官方授权出版并要求在教会、民众中推广的英文译本。大圣经是都铎英国自上而下宗教改革运动的重要内容,更是亨利八世为掌控官方宗教改革话语权、赢得这场拉锯之战而采取的重要举措。本章从官方授权编纂大圣经的主要意图和大圣经的特点两个方面进行展开,主要考察亨利八世宗教态度的转变及推出大圣经的缘由,在探讨大圣经温和色彩的过程中寻找英国日后渐进式发展模式产生的历史根源。第三章主要研究的对象是日内瓦圣经。这部圣经的出版标志着自廷代尔之后又一波自下而上民间宗教改革运动的迭起。随着时代的变迁,统治者更迭变换,英国的宗教政策也在不断发生变化。本章从日内瓦圣经产生的背景、译者的清教理想及译本广为流传的原因三个方面进行论述,探讨玛丽女王宗教大逼迫后,英国社会对新教态度的转变、新教势力在英国的发展变化及其对于都铎自上而下宗教改革的冲击与影响。第四章所要考察的主要对象是主教圣经。这是伊丽莎白一世时期推出的用于取代日内瓦圣经地位、削弱新教在英国大肆发展的势头、反抗日内瓦清教徒对主教制的挑战而推出的英文译本,也是英国都铎时期的最后一个译本,是女王在英国天主教和新教之间求得一种势力均衡以维护英国国教的稳定地位而采取的重要措施。本章从主教圣经产生的背景及其影响力不彰的原因两方面展开讨论,考察伊丽莎白女王是如何赢得英国宗教改革运动的主动权,使改革的发展方向重新指向温和、折衷的英国国教。尽管主教圣经并没有成功取代日内瓦圣经的地位,但是,在充满荆棘、挫败的改革道路上,温和、渐进的改革方式的确为英国国教赢得了生存空间,而渐进式的发展模式也从此在英国大地上生根发芽。从以上四章内容可以清楚的看到英国都铎时期自上而下与自下而上两条改革道路间的拉锯与张弛,而英国之所以能够和平地完成宗教改革,与都铎英国统治者懂得在适当的时候做出让步或采用一些温和、折衷的改革措施密切相关,也正是在都铎宗教改革运动中,英国渐进式发展模式逐渐产生,并走向成熟。本文由绪论、正文、结语三个部分组成。绪论介绍本文选题的意义、相关史料状况、国内外研究状况以及本文的研究思路。正文从文本、文献和四种英译圣经版本的发展过程来探讨都铎宗教改革的路径和轨迹。结语对全文进行总结。