随着全球化的不断发展,以及旅游业的不断繁荣,翻译的文化转向越来越成为人们关注的焦点问题,这也使得翻译伦理的理论应运而生。而近年来安德鲁·切斯曼特关于翻译伦理的五种模式更是备受关注,成为翻译理论的又一核心理论。本文中,作者运用安德鲁翻译伦理模式作为理论指导,并采取其中的“服务模式”以及“交际模式”作为主要指导性依据,生动的为我们诠释了在翻译外宣材料《米兰旅游手册》一书时遇到的翻译阻碍及巧妙的解决策略。在整个翻译过程中,作者在翻译伦理的指导下,为达到更好的服务及交流目的,在面对历史文化信息多、长难句较普遍的困难之下,分别采取了加入注释、补偿策略以及长难句拆分等方法达到最终翻译目的。在此实践活动的过程中,不仅仅提升了自身的翻译技巧与素养,同时也为后人对翻译伦理的进一步研究奠定了良好的基础。