英汉两种语言的异质性源自这两种语言的使用者群体不同的思维方式。就词汇使用而言,张韵斐1986年就曾对现代英语做过一项实证研究,发现英语是一种相对静态的语言,多用名词,而汉语则是一种相对动态的语言,多用动词。相比而言,汉语中动词的使用频率要高于英语,而英语中则存在诸多由动词转化而来的名词,如动名词、动词派生的抽象名词以及动名兼类词等。对于这一点,本文作者在《约翰·布鲁克斯园艺和景观设计》—书的汉译实践过程中有较为深刻的体会。在翻译《约翰·布鲁克斯园艺和景观设计》一书的过程中,如何识别此类“非典型”英语名词并灵活施以不同的翻译策略是译者所面临的难点之一。基于这样一个具体翻译实践问题,本文作者先对名动词类转译策略研究进行了文献回顾,学习借鉴了英语名词的分类方法以及付诸转译策略的相关实践经验。在此基础上,本文作者结合自身的翻译素材实例,进一步思考了具体的名动词类转译方法,对相关译例进行了优化。本文作者认为,在英译汉的翻译过程中,英语中有些名词之所以需要转译为动词,主要是因为这些名词实质上都源自于动词,具有潜在的动词属性特征。因此,名动词类转译策略的应用有利于汉语译文更符合受众的思维习惯,从而提升译文的可接受性。