本文是一篇关于河南省洛阳市白马寺的旅游陪同口译实践报告。本次口译任务主要是陪同一位美国人游览河南省洛阳市白马寺,并对中国导游在本次行程中所做的讲解进行汉英口译。作者以本次口译实践的转写文本作为分析语料来撰写本篇口译实践报告。本篇实践报告详细阐述了本次口译任务的背景和内容,回顾了译前准备、口译过程以及译后事项,介绍了相关口译理论,并在分析了具体口译案例后总结了不同的口译策略、译员的不足及启发。根据释意学派所提出的释意理论三角模型,翻译过程分为三步,即理解源语、脱离语言外壳和重新表达。因此,本篇口译实践报告主要采用案例分析法并从释意论视角研究白马寺导游解说词口译过程中遇到的跨文化交际障碍,例如文化负载词的翻译和长句子的翻译等等。其中,文化负载词的翻译包括四字成语、古代官职以及其他文化负载词的翻译。针对这些口译难题,译员主要采用了语义解释法、增补法、省略法以及重组法。作者凭借充分的译前准备、真实的口译实践以及全面的译后总结认真撰写了本篇口译实践报告。作者希望通过本次研究达到以下目标:第一,为洛阳旅游外宣材料的英译提供参考、传播家乡文化、促进家乡旅游业的发展。第二,研究译员如何针对导游陪同口译的特点来采取相应的翻译策略。第三,为口译学习者提供一定参考和借鉴。