本文是《地球的“临界点”》的翻译项目报告,该书作者是Anthony D.Barnosky以及Elizabeth A.Hadly。翻译的源文本是选自这本书的介绍、第一章以及第二章。这本书主要讲述了旅途上的故事。两位作者都是古生物学家。他们到过世界上的每一块大陆。所有的旅途都是研究性的远征,也是冒险。尽管这本书的作者致力于古生物领域的研究,但他们意识到他们实际上看到了整个星球已经达到了一个“临界点”。这本书有巨大的现实意义:通过调查,两位作者发现对地球资源的过度开发已经让人们赖以生存的环境遭到了严重的破坏。通过翻译这本书,人们或许意识到这个问题,然后他们或许采取行动关心我们的家园。通过文本分析,原文本是信息类文本,本文是基于交际翻译理论。在翻译的过程中,在词汇层面上,使用了完全对应和部分对应的翻译方法,在句子层面上,使用了增译法、转换法,以及语态转换法。这份报告分为四个章节:第一章对翻译项目的背景、意义、目的、以及结构进行了一个大致介绍;第二章处理的是翻译的准备工作,其中包括原文本的文本分析,重难点分析以及对主要翻译工具的介绍;第三章案例的分析说明不同翻译技巧的应用以及翻译问题的处理技巧;第四章阐明翻译过程中的缺陷,以及翻译过程中得到的教训和启发。