本次翻译任务选自英国作家威廉·梅克皮斯·萨克雷的中篇小说《巴里·林登的回忆》，是笔者在导师的指导下于阿德莱德大学电子图书馆中找到的材料。萨克雷的这部作品在国内没有出版的译文，所以这篇译文再次为全方面多角度研究萨克雷架起一座新的桥梁。通过阅读理解全文，笔者加深了对19世纪英国中产阶级的生活的了解以及英国文化的认知。翻译报告分为四个部分。第一部分简单介绍了翻译材料的来源，作者萨克雷的写作风格，并简述了翻译篇章内容。第二部分记录了翻译的过程，可以分为译前准备阶段，译中，译后审校三个阶段。在译中阶段说明了在理解和表达时遇到的一些问题，对所遇到的翻译难点笔者坚持用归化的策略予以解决。笔者对翻译过程中遇到的翻译难点进行分类，第三部分从处理翻译难题的三种翻译策略进行详细分析说明：调整原文语序，根据上下文和人物情感灵活选用词义，运用意译方法传达作者真意。其中将理论与实例相结合，分析了原译的不足，以及改译的优势。最后笔者总结了自己的翻译感受，阐述了作为一名译者应该具有的基本素质，以及提高自身中英文语言能力的重要性。