唐代僧祥《法华传记》至今尚无人做系统的点校,故其中文句,多有难通之处。本文主要对此书进行穷尽式校勘整理和其他相关方面的研究,利用诸多参见材料,运用文献校勘学的方法,疏理语料,以《大正藏》本为底本,广泛搜罗各类参考资料,对其存在的错、讹、衍、夺、倒、乱等情况作仔细校理和注释,尽量做到文顺义通。主要包括三个方面:一.归纳出书中讹字的六种类型,分别有形近讹字,偏旁相混讹字,俗写讹字,音近讹字,重文符号讹字,上下粘连讹字六种情况,其中形近讹字是最主要类型;二.《法华传记》主要汇集其他文献所载编纂而成,往往对原文进行删减,造成上下文义不通,笔者在有所本的前提下,补出所夺文字;论文还对这些异文进行详细辨析。其次,是以《法华传记》为基础,拟结合《汉语大词典》等辞书的收词、释义、例证等问题进行补充、分析和说明,并记录分析若干有价值的语言现象,如:准词缀、特殊被动句、偏旁类化字等。《汉语大词典》是迄今为止收词最多,义项最全,书证年代最前,因而也最具权威性的一部汉语大型工具书,但也存在一些不足,作为汉语史研究队伍中的一员,我们有责任、有义务让这部大型工具书更趋完善,以期对当今辞书的编纂工作做出一点帮助,也体现唐代佛经史传部研究的重要价值。