随着全球化进程的不断深入,世界各国的经济、文化乃至政治都不断互相融合渗透。美国作为实力较强的国家之一,其政治制度更是受到全世界瞩目。Four Crises of American Democracy(《美国民主的四大危机》)一书主要介绍了美国民主制度面临的四大危机,以及美国政府为应对这些危机所采取的措施。笔者参与了该著作第二章的汉译项目,基于翻译实践,形成此翻译报告。本报告以英国翻译家纽马克的交际翻译理论为指导,分别从词汇、句法及标点符号三个层面探讨了翻译过程中遇到的重难点问题及其成因。其中,词汇层面的难点主要是专业术语的翻译;句法层面主要包括修辞手法和长难句的翻译;标点符号翻译的难点主要在于破折号和冒号的处理。针对上述归纳的翻译难点,笔者提出了词汇层面可采取直译法、意译法和增补法等方法;句法层面分别采取直译法、意译法和归化法来处理修辞手法的翻译以及顺译法、逆译法和分译法来处理长难句的翻译;标点符号层面采取转换法、减译法等相应的翻译策略,以此提高译文的可读性。希望能为此类文本的翻译提供可能的借鉴经验。