【摘 要】
:
本文通过考察现代汉语“给”字的发展及语法化过程,对“给”的动词以及介词用法进行整理。并在此基础之上,探明“给”字句及与其对应的日语表达方式之间的对应关系。主要结论如
论文部分内容阅读
本文通过考察现代汉语“给”字的发展及语法化过程,对“给”的动词以及介词用法进行整理。并在此基础之上,探明“给”字句及与其对应的日语表达方式之间的对应关系。主要结论如下:因为动词“给”自身并不具备狭义授受动词(令5??芒bcfif-5?hbo4、乜汔<?〈机S?<fcjS)的“视点性?方向性?恩惠性?待遇性”,所以意义上与广义授受动词的"与;iS”更为接近。但译成日语时,狭义授受动词的运用更为广泛。介词“给”字句在表示处置义时与日语的格助词「旮」相对应;表示引介对象(=向)、受益者(=为)、受事者(=让)以及施事者(=被)时与日语的格助词「Kj相对应。引介受益者的受益文中,当受益者与所有者为同一人时,一般情况下中文会用“给”字句来表达,日语则优先使用格助词「乃」。受益文还能与表达"目的”含义的「?0亡cfK」相对应。另外,“给+VP”结构与"把、让、叫/教、被”共现时,因为其主要起加强语气的作用,所以难以与日语表达方式系统对应。但是“给+VP”结构不与“把、让、叫/教、被”共现时,“给”字与日语的被动式相对应。而句型“NP1+给我+VP"与日语的祈使句相对应。
其他文献
数字印刷技术的出现使印刷服务提供商能够为客户提供更高效且廉价的短版印刷服务。在按需印刷中,随着每单活件印刷数量的减少,设备开机频率增加,因此开机和活件转换流程的简化对
作为我国种植面积最大、分布面积最广的粮食作物之一,大豆以因具有蛋白质、维生素、异黄酮、不饱和脂肪酸、磷脂、核酸等人体必需物质深受食品加工产业的喜爱。北方平原是我
背景缺血性卒中的发病原因较多,除了传统的血管危险因素,如高血压、糖尿病、高脂血症、吸烟、饮酒、肥胖等因素外,遗传因素在脑血管动脉粥样硬化的发生发展中也起到重要的作
【正】9月3日,国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会发布2014年第21号公告,批准259项国家标准并予以公布。其中包括GB/T 31122-2014《液体食品包装用纸板》、GB/T
PrintWeek发布消息称,近日,高宝单张纸印刷机部门宣布对旗下产品提价2.5%,主要压力是来自原材料、能源和其他投入成本的不断上涨。此举旨在使多年未盈利的高宝单张纸印刷机部门改善盈利能力。 据了解,高宝公司为提高生产效率和降低劳动力成本已经进行了改革和重组。高宝公司单张纸销售副总裁Sammeck认为:高宝公司生产的最新一代印刷机的高品质和高附加值是值得“价格温和上涨”的。利必达106和利必达
富林特集团致力于服务全球印刷包装业。公司研发、生产和销售广泛的印刷器材,包括胶印、柔印和凹印使用的各种油墨和上光油;胶印使用的化学品、橡皮布和套筒;感光树脂平张版
对虚报瞒报票房的惩处,力度可能进一步加大。10月31日上午提请全国人大常委会审议的电影产业促进法草案三审明确:违法所得50万元以上的,最高可处以违法所得金额五倍的罚款。
为推进大学体育的现代化、创新性教学,应积极地运用现代化信息技术,在大学体育教学过程中渗透信息技术的功能性与大学体育的教学理念。对此,本文通过分析体育信息技术的特点,
中国近代社会思潮的竞起与社会变革及国家发展紧密相连,海防思潮和维新思潮推动国人走向民族意识的普遍觉醒,为国家出路的探索奠定了群众基础。面对多样化社会思潮在同一时空
有机薄膜晶体管(organic thin film transistors, OTFTs)具有质量轻、价格便宜、低温工艺、与柔性兼容等优点,在近十年来得到了迅速的发展。OTFTs可以作为传统硅晶体管的替代