党的十九大把习近平新时代中国特色社会主义思想确立为党长期坚持的指导思想。2017年,由中英文版《习近平谈治国理政》第二卷面向海内外发行。根据目前收集的资料,已有不少学者对《习近平谈治国理政》第二卷的英译进行研究,但是鲜有从翻译规范角度进行研究的。描述性翻译研究的代表人物之一吉迪恩·图里,提出了翻译规范理论,指出在翻译实践中,译者普遍遵守的翻译规范,即初始规范、预备规范以及操作规范。因此本文拟在现有的研究的基础上,从图里的翻译规范理论视角对《习近平谈治国理政》第二卷英译进行分析。研究表明,《习近平谈治国理政》第二卷的翻译从对作品的选择,到翻译策略的采用都受到了翻译规范的制约。首先,《习近平谈治国理政》第二卷的地位、国内外环境、翻译政策及翻译目的影响了译者对翻译文本的选择;其次,操作规范中,在母体规范层面,由于文本性质特殊,译者选择不对其篇章结构做大幅度更改,但是篇章语言规范层面,在本文中指词语和句子层面,译者采用了直译、直译加注和意译、零翻译等手段来翻译不同类型的词汇,其中意译方法使用频率高于其他方法。同时,对于文中提到的五种汉语句型,译者在翻译时倾向于使其符合英语用语习惯,因此体现了译者既重视对原文内容的忠实表达,更加尊重目的语读者的语言习惯;最后,在初始规范上,在选择实现译文的“充分性”或“可接受性”时,译者遵循以可接受性为主,充分性为辅的规范。本文借鉴图里的翻译规范理论来研究《习近平谈治国理政》第二卷的翻译,以期对以后的国家领导人著作翻译研究及其翻译实践提供一定的指导意义。