随着经济的快速发展,世界各国之间的交流日益频繁。因此,在这种文化交流的趋势下,译员的作用日益突出,同时,对翻译的研究也逐渐深入。如今,在翻译理论的研究过程中,翻译题材更加多样化,不少学者针对历史文本的翻译展开了讨论。奈达提出的功能对等理论表明了原语和目的语之间最自然的信息对等,这一理论可以有效地对历史文本的翻译进行指导。通过具体的翻译实践,译者进行了总结分析。在功能对等理论的指导下,译者运用了举例分析法,分别从词汇、句法以及篇章三个方面进行了分析。通过对案例进行分析,讨论功能对等理论对于历史文本中英语长句翻译所起到的指导作用。译者在翻译中运用了不同的翻译策略和方法,例如,增译,省略,调整语序,分译等。译者选择了《应对全球化:1938年后美国的外交策略》这本书作为翻译文本进行研究分析。这本书讲述了美国的相关历史,内容丰富。译者选择对这类题材进行翻译旨在帮助人们进一步了解历史,具有一定的现实意义。在翻译的过程中,译者恰当处理相关信息,灵活运用翻译策略。在尊重原语的基础上,有效达到原语与译入语之间的对等,使读者能充分理解原作品。译者将学习到的理论应用到实践中,总结遇到的问题,提高翻译水平。最后,译者希望在提高自身翻译水平的同时,也能为其他译者在相关题材方面提供有用的参考。