本报告是以如何更好的翻译韩国女作家丁柚井的长篇小说《(?)》为主题的实践报告。原小说全文约25万字共分为四部。至今无汉文翻译文。本人重点翻译了第一部的内容《(?)》和第二部《我是谁》的一小部份,约5万汉子。《(?)》这部小说里写地不是未知的,无法理解的世界,而是对人内心深处地探索和对’恶’地更深层的理解与解释,来描述了即使从小受到道德的洗礼、学习正确世界观,也会将一个平凡的少年一步一步演变成’杀人恶魔’的故事。本人通过这次的翻译实践,发现翻译小说是一项非常繁琐而又艰难的事情。因本人是朝鲜族,总自以为相比其他人会有点优势。但通过此次翻译过程,深刻意识到翻译并不是懂得语言,把字面上的文字利用专业理论知识翻译出来就能结束的事情。而是需要去理解原作者的思想和写这部作品的目的,原作者在这部作品中表达方式等等。因此本报告的重点是本人怎样表达了对作品的理解和对作家的理解。本报告主要分为5个部分。第一部分会讲述本人为何选择这部作品及这部作品对本人有何种意义。第二部分主要介绍了本人对原作品作者的理解和对作品的理解。第三部分会讲述本人为了翻译这部作品做了何种努力和准备。第四部分会讲述本人在翻译过程中遇到何种困难是用什么样的办法和技巧去解决的。这也是这篇报告的重点部分。第五部分是本人的结语。本部小说是一部非常好的小说。本人的翻译水平尚未成熟。起初本人还犹豫要不要去做这部作品的翻译,但故事的情节让人无法放弃这样的机会。虽然我有很多不足点和翻译错误的地方,可在翻译过程中不断去努力,摸索解决问题。希望因此而提高我的翻译能力。