【摘 要】
：
随着科学技术的发展与交流,科技英语翻译已变得越来越重要。由于科技英语在词汇与句式上的特殊性,要求译者对翻译理论有深刻的了解,对翻译策略有灵活的运用能力。本文是一篇
论文部分内容阅读
随着科学技术的发展与交流,科技英语翻译已变得越来越重要。由于科技英语在词汇与句式上的特殊性,要求译者对翻译理论有深刻的了解,对翻译策略有灵活的运用能力。本文是一篇科技文本《凤凰城空港捷运系统》(节选)的翻译实践报告。第一部分是翻译任务描述,简要介绍研究背景和意义,并论述科技英语文本的特点。第二部分为翻译实践过程描述。主要内容是笔者在翻译前所做的准备和在翻译过程中所遇到的困难。第三部分翻译案例分析是本文的重点,详细阐述德国功能翻译翻译理论中文本类型理论与目的论对科技英语翻译的理论指导,结合实例分析翻译策略。第四部分是文章的结语,强调要在正确的理论指导下灵活运用各种策略,提高译者自身翻译水平。
其他文献
目的：观察阿托伐他汀治疗高脂血症临床疗效及安全性.方法：58例高脂血症患者每晚餐前口服阿托伐他汀胶囊10mg,持续12周,观察服药前及服药第4周、12周血脂指标（TG、TC、LDL-C、HDL
本文论述了动力煤配煤技术的优化方案、主要质量指标的计算方法、配煤生产线的工艺流程和设备及配煤的质量检测方法。
本文对采煤塌陷区综合治理过程中的超前式治理模式进行了分析,对该模式在淮北矿区的实践经验进行了总结,提出了超前式治理的核心是“防治结合、超前利用”,对超前治理模式的
湖南大溪文化,是指七十年代末和八十年代初,在湖南省洞庭湖附近发现的一种原始文化遗存。其中包括有湖南澧县东田丁家岗、梦溪三元宫、安乡县汤家岗和划城岗等遗址。此外,湖
中国西南横断山地区地形复杂、山陡谷深、生境多样,是真菌栖息、繁衍和分化的理想地区。国内外真菌学家们对该区的真菌早就给予过关注和研究,曾报道了该区真菌4000余种,约占
本文主要论述了企业网络中存在的各种web安全威胁，对这种情况进行了分析，提出了Web安全防护措施，给出了相应的解决办法。
钢丝绳生产是南通市的主要产业之一,为南通市的经济发展做出突出贡献.为积极响应国家环保号召,做好钢丝绳行业污泥处置,提高污泥利用率,保证钢丝绳行业健康、长远发展,受到当
目的:探讨三维能量多普勒超声(3D-PDS)联合超声乳腺影像报告和数据系统(BI-RADS)在乳腺良、恶性病灶鉴别诊断中的应用价值。方法:选取70例女性乳腺肿瘤患者,根据穿刺活检已明
室内装修与人们生活息息相关,随着生活水平的提高,每个人都希望有一个舒适、环保、安全的居住环境,这就会室内装修工程提出更高的要求.本文主要对室内装修施工中存在的问题进
工作面补充地质勘探是保障高产高效的重要手段，根据单侯矿6103N综采工作面的生产实际．阐述了如何利用三维地震、瞬变电磁、坑透、电法、钻探、巷探等综合手段，探明地质构造，保证