本报告是基于对历史文本《伦敦大火—灾难之年1666》第一章节进行翻译的实践报告。源文本既包含大量历史事实,又不乏作者合理的想象和推理。因此,本报告在美国哲学家、文化学者奎迈·安东尼·阿皮亚(Kwame Anthony Appiah)提出的深度翻译理论指导下完成。深度翻译理论指出,通过添加注释和注解将源文本置于丰富的文化及语言语境中进行翻译。本报告主要采用注释法对源文本进行了恰当地阐释。本报告通过运用案例分析和经验总结的研究方法完成。本报告旨在使中国目标读者全面理解源文本中的语言和文化语境以及作者的意图。在深度翻译理论指导下,此翻译实践报告根据具体的语言和文化语境分别采用了显性注释和隐性注释两种注释类型。译文中注释的表达形式则涉及到脚注、文内注和不加明确符号、标识的直接释义。本报告通过案例分析对注释法的具体应用进行了系统地解释说明。此次翻译实践中所添加的注释内容包含重要的历史人物、事件、地名、宗教用语以及其他特殊情况。此外,本报告也对运用注释法时需要注意的问题进行了探讨。本报告旨在起到抛砖引玉的作用,促使更多有关深度翻译理论及注释法的建设性研究涌现。读者通过阅读译文能对17世纪资产阶级革命爆发前的英国社会现状有一个初步了解。同时本报告也旨在为其他相关历史文本翻译工作提供一些借鉴。