【摘 要】
:
本翻译实践报告以本人听录并翻译的讲座视频《企业跨文化管理》为基础,并对此次翻译实践任务的过程.完成情况以及翻译过程中出现的问题和解决方案进行介绍、研究和总结。翻译
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以本人听录并翻译的讲座视频《企业跨文化管理》为基础,并对此次翻译实践任务的过程.完成情况以及翻译过程中出现的问题和解决方案进行介绍、研究和总结。翻译报告主要由翻译项目概况、项目翻译过程、翻译问题的解决方案、翻译实践总结四部分组成。翻译项目概况部分主要是对本次翻译实践任务进行一个整体的介绍,包括对这次翻译项目的介绍、项目委托方的情况以及委托方对该项翻译任务的具体要求。项目翻译过程主要包括此次翻译任务具体的完成过程等方面的内容。翻译问题的解决方案为本翻译实践报告的核心部分,主要以视频《企业跨文化管理》的听录英文文本为基础,首先对该视频文本特征进行分析,然后以此为基础,运用目的论的翻译原则,对文化讲座文本的汉译进行研究,并为遇到的问题提供一定的解决方案。最后翻译实践总结是对本次翻译任务实践过程中所使用的技巧和方法的总结,此外还对此次讲座文本翻译实践的意义以及翻译过程中存在的缺陷和不足进行了描述,希望可以为以后同类型文本翻译中所遇到的问题提供一定的借鉴。
其他文献
从性别的行为特征角度重新审视旅游规划与开发领域的诸多问题,在一定程度上体现了旅游可持续发展坚持"以人为本"的人性化理念。研究选择以往被忽视的、至少有一半人在内的女
1. 临床资料1.1 一般资料我院从1985年1月~2000年12月共收住院病人65216人次,其中住院糖尿病158例次,男性103人,女性55人,年龄9~80岁,平均57岁,9~40岁10例占6.3%,41岁以上148例
公司简介株洲新时代环保科技有限公司是一家具备独立设计能力和优良业绩的民营高科技环保企业,系湖南省环境保护产业协会成员单位,公司有着强大的技术研发实力和项目施工、管
《中国照明》:尊敬的邓柏龙副总经理(以下简称邓总),您好,请您介绍一下2008年贵公司的整体运作情况,上半年和下半年在经济增长是否有变化,其原因是什么?
根据Bingham塑性流体模型,提出了混合工作模式的磁流变阻尼器的设计原理,按照长安微型汽车的技术要求,设计和制作了汽车磁流变阻尼器,并对此进行了实验测试。实验结果表明:所
十月二十九日,亚洲照明联盟于香港国际秋季灯饰展举行期间正式宣布成立,并由美国驻港领事Christopher Marut主持成立庆典,超过五十名主要的照明电器制造商、政府官员出席了典礼,
据报道,意大利研究新能源和环境技术的Enea研究中心与那波利地区的Caldani公司合作研制的采用光电技术的路灯,目前在阿拉伯联合酋长国举办的“世界未来的能源”展会上展出。
为了更好地了解弃婴的健康和社会因素,为弃婴童提供更有针对性的服务,将接收的262 例弃婴进行回顾性分析,从性别构成、年龄结构和疾病谱进行统计,分析弃婴的社会与健康因素,
快速消费品指的是大众消费者日常使用的商品。跟其他耐用消费品相比,这类商品使用周期短,更换频率高。而会话含义在此类商品广告中的运用极为广泛,在广告商劝服消费者进行购
目的 研究高渗糖治疗对脑梗死加重的关系。方法 对1994年12月份前用高渗糖治疗112例急性脑梗死患者(A组)进行回顾性分析,并对1995年以后用生理盐水或葡萄糖+胰岛素中和治疗124