本报告是一篇英译汉翻译实践报告,翻译材料取自瑞典作家杰西卡·贾尔维（Jessica Jarlvi）的小说《谁是凶手》（What Did I Do）中的第七章,约1万字。本次翻译实践项目源文本为悬疑小说,属于通俗文学,相较于严肃文学,文本内容较简单,遣词造句文学不强。但悬疑小说又具有娱乐性,注重以跌宕起伏的情节激发读者阅读时的好奇心、愉快感,因此更加注重读者的反应。接受美学理论注重以读者为中心,恰巧与悬疑小说的特点相一致,对此次翻译实践具有较强的实用性、适用性,故选用接受美学理论指导本次翻译实践。本报告共分为四个部分。第一部分概述翻译背景,介绍了项目背景、目的及意义,以及国内外此类文学作品的研究。第二部分对翻译项目进行了整体描述,简述了源文本内容、语言特征及翻译难点。源文本多对话,口语词汇较多,同时句式多为省略句。整个文本易于理解,但如何既确保译文的通俗性,又营造出悬疑小说特有的娱乐性,是此次翻译的主要难点。第三部分介绍了翻译理论与翻译策略,结合具体案例,从词汇层面、句子层面及篇章层面探讨翻译难点并给出具有较强针对性的适用翻译方法。词汇层面,采用词性转换法、增译法与省译法,确保译文传达信息的准确性;句子层面,通过直译法与意译法相结合的翻译策略,增强了译文的可读性、文学性;篇章层面,统筹运用分译法与合译法、重构法,力求满足中文读者的“期待视野”。第四部分对此次翻译项目进行了总结,以期为日后悬疑小说的翻译提供参考及建议。