【摘 要】
:
在经济全球化的背景下,商务英语在商务与经济活动中所发挥的作用已引起学术界与商界的高度重视,有效的商务沟通是促进各方理解,开展国际合作的必要前提。鉴于其对商业社会的重大
论文部分内容阅读
在经济全球化的背景下,商务英语在商务与经济活动中所发挥的作用已引起学术界与商界的高度重视,有效的商务沟通是促进各方理解,开展国际合作的必要前提。鉴于其对商业社会的重大意义,本文旨在从关联理论视角探索商务英语口译中信息忠实度与译出语流利程度的影响因素,并就商务英语的特点给出了关联理论在措词,缩略词与行业术语及礼貌套语方面对商务英语口译的指导原则。同时,本文提出了关联理论在商务英语译前准备工作,口译现场中的运用及对译后工作的指导作用。本文阐释了斯波伯(Sperber)和威尔逊(Wilson)提出的关联理论在商务英语口译中的体现与应用。关联理论提出了受话者头脑中关于世界的一系列假设,包括交际的具体环境和上下文的信息,对未来的期待、总体文化概念以及受话者对说话人心智状态的判断等能够对话语的理解发挥重要作用。关联理论认为交际是一个明示---推理的过程,而口译是一种与基于关联性的推理紧密联系的交际行为。交际者总是倾向于寻找话语与语境之间的最佳关联,即在理解话语时能够以有效的认知负荷获得足够的理解效果。而商务英语是具有高度关联性与重大现实意义的交际行为,因此,从关联理论出发,本文分析了商务英语的特点及商务英语口译的标准,从译出语的信息忠实度与流利程度阐释了关联理论在商务英语口译中的应用,认为一定的商务背景知识以及合理的明示与推理能够对译者译出语的信息忠实度与流利度产生影响,并就译前准备工作提出了一些建议,包括特定文化意象与话语框架联想,专业知识联想,礼貌套语浸入与构建,语言预测与推断等。
其他文献
改革开放30年以来,中国经济取得了巨大发展,随着中国加入WTO,中国经济和世界经济联系进一步加强,越来越多国内企业走上了国际化道路。施太恩电器公司是最早从事出口业务的加工制
如今,特色小镇已经成为国家经济发展和城镇化转型的重大策略,正在全国范闱内积极推广。当前,宁波也积极开展了省市级特色小镇创建工作,目前已有11个小镇入选省级特色小镇创建和培
和谐社会的构建离不开为其提供物质基础的企业的和谐。而和谐社会、和谐企业的构建需要通过和谐管理的具体实施来实现。文章提出,构建和谐社会是国家持续协调发展的必然选择;
随着人们的世界性迁居,很大一部分各民族的人,跨过国界、越境而居,在其他国家里形成自己的居民集团,便成为了跨境民族。在世界性的民族主义浪潮的影响下,跨境民族问题成为了一个新
目的探讨细致化护理在肺尘埃沉着病患者支气管肺泡灌洗术中的应用效果。方法选取2017年6月~2018年12月我院收治的120例肺尘埃沉着病患者作为研究对象,采用随机数字表法分为观
绿色设计源于人们对现代技术文化的引起的环境及生态破坏的反思,具有包豪斯理想主义设计现念的思想基础,体现了设计师道德和社会责任人的回归。绿色设计理念,绿色文化意识是
分析了我国城乡二元土地制度对住房市场和城乡空间分异的影响,提出以集体土地进入城市租赁住房市场改革为突破口,逐步搭建在中国主要人口流入地城市加快培育市场化定价的租赁
以黄孢原毛平革菌为研究对象,探讨了白腐真菌胞外聚合物及其对白腐真菌吸附Pb2+的影响.通过培养实验,研究了白腐真菌胞外聚合物(extracellular polymeric substances,EPS)的
<正>我在苏联参加授衔1955年9月,中央军委决定为我军全体官兵进行授衔。这是我军历史上第一次授衔。我是远在异国他乡的前苏联列宁格勒听到这个消息的。1953年,我从中南海军,
综合利用CCD(Corrosion Control Document)、RBI(Risk Based Inspection)和IOW(Integrity Op-erating Window)技术,并引入PDCA(Plan-Do-Check-Action)的管理理念,结合我国石化企业的