【摘 要】
:
本文是基于《都柏林公约III》引言部分、第一章及第二章的翻译报告。当下,英国脱欧、美国的新移民政策把移民危机推向了高潮,而欧盟又是此次移民潮主要的波及区域。鉴于《都
论文部分内容阅读
本文是基于《都柏林公约III》引言部分、第一章及第二章的翻译报告。当下,英国脱欧、美国的新移民政策把移民危机推向了高潮,而欧盟又是此次移民潮主要的波及区域。鉴于《都柏林公约III》是欧盟移民系统的重要组成部分,鉴于中西方存在巨大的法律文化差异(特别是在移民法领域),笔者希望本文能够为移民法相关领域的翻译实践提供补充和指导。笔者从纽马克文本类型理论的角度出发,强调本法律文本兼具表达型文本和信息型文本的特点,并着眼于源文本的语言特点和翻译难点,主要从长难句、语态、法律术语、古体词、专有名词、代词几个方面探讨了语义翻译法和交际翻译法的应用,力求在尊重原作者和目的语读者之间找到平衡点。
其他文献
中国人民银行公布的2006年一季度全国城镇储户问卷调查显示,在当前物价和利率水平下,认为更多消费(包括借债消费)最合算的居民人数占比为286%,较第一季度和2005年同期分别降低0.9和
随着人们生活水平的不断提高,我国城乡居民的膳食消费结构正在发生着变化。鲜食甜玉米以其口感好、营养丰富、时令强等深受消费者的喜爱。目前我国甜玉米种植面积达40万hm^2,
尽情玩转并拨动着数十亿美元集合资本的快速发酵,彼得·林奇书写了华尔街基金史上罕见的成功与传奇,在人生与事业处于极度辉煌之时抽身而退,彼得·林奇留给外界的是好奇
——时势造英雄。在当今这个资源极其丰富、市场相当开放的体育产业圈中,就算你是英雄的料,离开时势也无法成功。所以面对如今姚明的辉煌,有人感叹姚明真是命好。 ——芝加哥
与以往倍加受到舆论及政府“宠儿”般的追捧和亲爱不同,温州资本在最近两年时间内遭遇更多的是媒体不断的追讨和决策层的叫停声。但资本总有着自己存在和运转的客观逻辑,在经过
本文基于2016年数据,参考科技竞争力相关内涵确定评价指标体系的构成要素,运用主成分分析综合评价方法对全国30个主要省(区、市)进行科技竞争力测算排名,结果显示,我国大多数
有人认为《物权法》对国有物权的保护远远不够,其实国有资产流失问题的症结,既非《物权法》上国有资产权利归属问题,也不是特殊保护问题,而是国家所有权如何行使的问题。 传统上,由于国资在国民经济中居于主导地位,在经济命脉、国家安全等方面负有特殊的社会责任,在这种大背景下,我们只讲所有制,而不讲所有权;只有根据所有制来区分的企业法,而没有不区分所有制的物权法。国有资产因此而受到优先于私有财产的特殊保
基于典型7. 62 mm制式弹结构,在其弹头部采用非金属TC材料,采用ANSYS/AUTODYN软件中SPH算法对陶瓷复合靶板侵彻过程进行数值模拟,分析复合装甲斜置角度对弹丸毁伤效能的影响
慈城,古称句章,她曾孕育了7000年河姆渡文化,在这里,古老厚重的历史文化与绚丽多姿的现代文化相映成辉,得天独厚的地理环境与勤劳睿智的慈城人民相得益彰。 初入慈城,感觉无
穴盘育苗基质多使用草炭土、蛭石、珍珠岩等为原料,随着穴盘育苗技术的推广应用,草炭土等传统基质需求量在不断加大,但我国的草炭土资源多集中在东北地区,长途运输成本较大,同时草