随着互联网的不断发展,人们在生活中接触的电子产品越来越多,离传统的纸质书籍越来越远。然而,纸质书籍作为传递信息的重要方式之一,仍然发挥着不可替代的作用,对人类产生着深远的影响。书籍翻译也是翻译活动中不可或缺的重要一部分。数字营销(Digital Marketing)是一种借助互联网络、电脑通信技术和数字交互式媒体来实现营销目标的一种营销方式。随着网络技术的不断进步,数字营销逐渐被人们接受,并出现了爆炸式增长,从国外的Facebook、Twitter等平台,到国内淘宝、微博、微信平台的发展,以及我们手中的移动设备(ISO或安卓系统)都是数字营销的平台。Digital Marketing Analytics一书于2013年出版,该书对数字营销进行分析,揭开用户数据背后的秘密。出于国内用户阅读需要,经人民邮电出版社授权,笔者随对此书进行了翻译。本文以Digital Marketing Analytics一书的翻译实践为例,详细介绍了翻译的全过程：项目分析、译前准备、翻译过程和后期修改。笔者运用所学的翻译理论和技巧,结合实际翻译过程中遇到的问题,举例分析处理问题的方法。针对这一翻译实践,描述自己的心路历程,总结经验和不足,希望对以后的翻译实践有所帮助。