本文旨在分析跨文化因素在口译理解过程中的重要作用。学者们普遍认为口译理解过程是顺利完成口译任务,成功再现原语的关键。本文从介绍口译相关的基本概念入手,对口译,文化,跨文化交际以及相互之间的关系进行详述并对Daniel Gile的脑力分配模式和理解等式的相关理论进行回顾。口译员在口译中所处的重要角色以及应该具备的跨文化交流意识在文中也有详述。作者旨在强调跨文化因素在口译理解过程中间的关键作用并对理解过程中间相关文化部分的障碍进行论述。正如Daniel所指出的,跨文化因素属于语言外知识范畴,是口译员在口译理解过程中不可避免需要考虑的重要因素。为了表述语言外知识与语言知识之间的相互消长关系,作者试图通过提出一个从Daniel Gile模式中变形得出的公式来说明二者的关系。同时作者借助新疆维吾尔自治区背景下的口译为案例对象,分析这个地区的特殊文化背景给口译员带来的理解障碍。并提出了行之有效的解决策略。