【摘 要】
:
本文旨在分析跨文化因素在口译理解过程中的重要作用。学者们普遍认为口译理解过程是顺利完成口译任务,成功再现原语的关键。本文从介绍口译相关的基本概念入手,对口译,文化,
论文部分内容阅读
本文旨在分析跨文化因素在口译理解过程中的重要作用。学者们普遍认为口译理解过程是顺利完成口译任务,成功再现原语的关键。本文从介绍口译相关的基本概念入手,对口译,文化,跨文化交际以及相互之间的关系进行详述并对Daniel Gile的脑力分配模式和理解等式的相关理论进行回顾。口译员在口译中所处的重要角色以及应该具备的跨文化交流意识在文中也有详述。作者旨在强调跨文化因素在口译理解过程中间的关键作用并对理解过程中间相关文化部分的障碍进行论述。正如Daniel所指出的,跨文化因素属于语言外知识范畴,是口译员在口译理解过程中不可避免需要考虑的重要因素。为了表述语言外知识与语言知识之间的相互消长关系,作者试图通过提出一个从Daniel Gile模式中变形得出的公式来说明二者的关系。同时作者借助新疆维吾尔自治区背景下的口译为案例对象,分析这个地区的特殊文化背景给口译员带来的理解障碍。并提出了行之有效的解决策略。
其他文献
随着智能制造时代的到来,信息化、自动化、智能化迅速发展,传统的生产技术逐渐被取代或颠覆,石化行业也同样面临着诸多挑战和技术革新的需求。众所周知,大而不强是中国作为世
针对当前生物医学实验室平台物品安全管理困难的问题,设计了一种高精度低功耗实验室物品室内外定位追踪系统。该系统采用蓝牙进行室内定位,GPS结合北斗的方法实现室外定位,并
本文主要介绍在项目合作领域,供应商是如何进行选择,选择的标准以及相应的选择方法。
This article focuses on the field of project cooperation, suppliers how to choos
现代儿童观要求人们尊重儿童的主体地位和内在天性,从儿童本真生命状态的角度认识儿童。现代儿童观的基本内涵包括:承认儿童的独特地位;尊重儿童的自然天性;肯定儿童的未成熟
在汽车的测量中,目前主要采用光学器件如位置传感器PSD或者线阵CCD来测量前束值和推进角。和采用CCD设计的电路相比,采用PSD设计的电路简单,成本低,分辨率高,响应速度快,使用方便,但
为解决部分汽车存在直线行驶时方向盘不正和方向跑偏的问题,文章通过对汽车行驶及转向系统部分部件的整理,结合各部件存在的失效隐患点,将所有可能影响问题点的因素进行归纳,将主
准噶尔盆地石炭系的勘探始于20世纪50年代,截至2002年底,在盆地西北缘、东部和腹部共发现了5个含石炭系油藏的油田和1个气田。石炭系的储层主要是火山岩、火山碎屑岩。储集相
纺织印染行业排放的有机染料废水及污水后处理过程中产生的剩余污泥,带来巨大的健康风险和环境风险。芬顿氧化技术是一种高效的废水处理技术,但由于pH适用范围窄、难以回收利
主要介绍了目前国外钻探公司生产的绳索取心钻具弹卡机构的设计,对比分析了弹卡的受力情况及回收可靠性,针对易出现堵心现象的复杂地层,给出了相应的适用性评价,为使用人员在
当前,人工智能领域的大数据、互联网应用、工业机器人、智能商业等已为纺织化纤行业提供了重要支撑。中国化纤产业将与智能制造产生怎样的化学反应?中国纺织工业联合会副会长