随着信息时代的发展,英语新闻在传递前沿知识及最新动态方面发挥着至关重要的作用。英语新闻汉译作为信息再次传播的载体,在中国与国际社会的交流中发挥着桥梁作用。中国对外交流程度日益增强,中国读者对英语新闻汉译的需求也与日俱增。在恰当翻译理论指导下的英语新闻汉译研究具有重要的现实意义。奈达的功能对等理论认为,翻译不只是字面的对等以及形式的对应,而是要在两种语言间达成功能上的对等。该理论强调译入语读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致,这与英语新闻翻译的目的和标准一致。因此,本文选取功能对等理论,探讨英语新闻翻译的有效策略。论文选取《华盛顿邮报》中的系列报道《2℃:超越极限》中二则新闻作为翻译材料。这是一组开创性的系列报道,曾获2020年普利策新闻奖。《华盛顿邮报》的记者们收集了大量的资料与数据,用科学的方式清晰呈现出气候变暖给地球带来的可怕影响,呼吁广大读者关注气候变化。基于对该文本词汇、句法、语篇、文体特征的深入分析,在功能对等理论指导下探讨如何将翻译语言学派所倡导的两种基本翻译策略——直译和意译有机结合,从而实现英语新闻汉译的词汇对等、句法对等、语篇对等和文体对等。具体的翻译方法和技巧包括词汇对等层面的音译、省译、注释、词性转换,句法对等层面的顺译、成分转换、语态转换、句子重构,以及通过运用结构复制、增译等方法实现篇章对等,运用普通用语、再现原文的修辞特征等实现文体层面的对等。希望本文能够为功能对等理论及其应用研究提供一些新的样本,同时,为功能对等理论指导下的英语新闻汉译实践提供参考和借鉴。