近年来,各国之间的联系不断加强,经济文化交流日益频繁。旅游所推动的产业链也逐渐走向成熟,越来越多描述详尽的旅游文本也逐渐被人们所熟知。旅游文本一定程度上拓宽了旅游业的受众范围,推动旅游业的发展,也是对外传播本国文化的重要媒介。人们也逐渐把目光投向旅游文本的英译。但国内旅游文本翻译的现状却不尽人意。旅游翻译作为一种专业翻译,需遵循适当的翻译准则。莱斯的文本类型理论将文本划分为信息型、表情型和操作型三种主要文本类型,主张根据不同的文本类型选择不同的翻译方法,以实现文本的功能。该理论对旅游文本的翻译有重要的指导作用。作者将文本类型理论和自身的翻译实践相结合,探讨理论在旅游指南的翻译中的运用。本文是以英译《孤单星球:四川和重庆》的翻译实践作为基础,以文本类型翻译理论为理论指导,结合自身翻译经历所撰写出的实践报告。该翻译报告分为五个部分,作者首先对项目的背景信息和原文本进行简要介绍,宏观地阐述了英译旅游文本的目的和意义。其次是对整个译前准备进行描述,其中包括原文信息、旅游翻译以及文本类型理论信息的收集、所运用的翻译工具以及分析中英文旅游指南差异和原文主要特点。接着,对翻译中所运用到的理论及其方法再一次进行梳理。然后,作者将文本类型理论和翻译实践相结合,从词汇层面和句子层面入手,总结翻译过程所运用到的翻译策略和技巧。最后,作者总结翻译实践经验和翻译过程中所反映出的问题,对旅游文本翻译英译提供相关的参考和借鉴。