一直以来,科普读物的英汉翻译研究甚少。由于科普读物通俗易懂,许多人误以为科普读物的翻译也很简单,其实不然。尽管当下科普盛行,有关科普翻译的研究却屈指可数。该翻译报告基于纽马克提出的交际翻译理论,以科学美国人科学六十秒子栏目为原文本,透过一系列具体翻译案例,探求科普翻译的有效方法。本文共由五部分组成。第一章介绍翻译项目,并阐明了研究翻译报告的意义和目标所在。第二章从词汇和句子两个层面分析科学美国人科学六十秒的语言特征。第三章引入纽马克的交际翻译理论,并结合翻译中的实际问题,初步讨论运用交际翻译理论解决科学美国人科学六十秒翻译问题的可行性,为后续案例分析奠定理论基础。第四章通过列举一系列翻译案例,从标题改写、单词搭配、短语归化、句子重构四大方面详细探讨如何运用各种具体方法。最后一章总结了基于交际翻译理论的项目翻译成果,并指出运用该翻译理论进行科普翻译实践的一些局限性。