论文部分内容阅读
本文为一篇翻译实践报告，翻译材料为佩兰萨·贝尔萨（Esperanca Bielsa）和苏珊·巴斯内特（Susan Bassnett）合著的《国际新闻翻译》（Translation in GlobalNews）第一章“权力、语言与翻译”。本章探讨了译者角色以及语言和权力对于新闻翻译的意义等话题。翻译实践报告主要包括四个部分：任务描述，翻译过程，案例分析和实践总结。任务描述主要介绍了材料来源、作者和作品；翻译过程主要包括译前准备、译稿修改和译后润色；案例分析部分选取了15个例子，展现了翻译过程中英汉翻译技巧的使用；实践总结是笔者的翻译心得体会。本次翻译实践以直译为主，在案例分析中主要对一些名词化、松散句、定语从句、状语和长句翻译案例进行了分析。