疑问代词是构成汉越语疑问句的重要元素,其中“怎么”和“sao”就是汉越语中最基本的疑问代词。本文通过运用认知语言学和对比语言学的相关理论,在结合汉越语研究成果和大量语料库的基础上,深入分析并指出汉越两种语言之间的差异。希望通过对比分析使中越两国学生发现更多的汉语和越语之间的联系和差异,进一步对汉越语互译和对外汉语教学提供帮助。本人在初步研究中发现,在疑问用法中,“怎么”和“sao”都能作状语、谓语、加强疑问语气词或单独成句,但是在语义和句法方面的应用存在着区别。“怎么”可以用来修饰名词短语“人”“事”并充当定语成分,而越南语疑问代词“sao”却没有这种用法;“sao”在越南语中可以直接作动词“là”的宾语,汉语的“怎么”则不能直接作宾语;在表达过程中,“怎么”有时可以重叠,可是“sao”一般很少有重叠形式;此外,在句法方面,两者的语序迥然不同,这使我们留学生在运用和翻译过程中混淆不清;从理论和实际应用上来讲,句法和语用成分是分不开的。由此可见,“怎么”和“sao”在语用层次上肯定会存在一些差别。在非疑问用法中,“怎么”和“sao”在反问和感叹用法中是大同小异的,但是在其他三种用法中存在很多差异:在任指用法中,“sao”的用法比“怎么”的用法有更多的限制;在虚指用法上,汉语的“不怎么+V+X”句式相当于越南语“kh?ng bi?t+X+V?”的句式,而汉语的“不怎么VP”句式在越南语中是使用其他句式来代替的;在承指用法上,两者在呼应性构式中不完全相同,“sao”一般在后一分句常跟一些指代词“v?y”搭配使用,来承指前项已限制的对象。