【摘 要】
：
本翻译实践报告基于《3%的窘境:为出版、译作和阅读未来发声》(The Three Percent Problem:Rants and Responses on Publishing,Translation,and the Future of Reading)一书
论文部分内容阅读
本翻译实践报告基于《3%的窘境:为出版、译作和阅读未来发声》(The Three Percent Problem:Rants and Responses on Publishing,Translation,and the Future of Reading)一书中第三章和第六章的翻译实践撰写。此书揭露了美国图书出版总量中翻译作品仅占3%的现状,呼吁美国出版界及美国公众更多地关注翻译作品,促进国际文学交流,推动世界优秀文学作品在美国的发展。选取该书作为翻译实践项目,在当今全球化背景下,对中国的出版业和翻译工作者也具有借鉴意义。实践翻译报告由四部分组成,第一部分为翻译项目介绍,主要包括项目来源、内容以及项目实践意义;第二部分对翻译过程进行详细描述,对翻译中所遇到的问题进行归纳分析;第三部分针对翻译实践中存在问题,以语篇衔接理论为指导,结合案例,运用指代、替代、省略与连接四种衔接手段对译文进行修正,提升译文的准确性和可读性;最后一部分是翻译实践总结,对翻译理论的认识和自我行为反思。
其他文献
今年上半年，我国经济增长率为7%，7月我国制造业采购经理指数（PMI）为47.8，比6月的48.2下降了0.4，并且是连续第5个月低于50临界值，这说明当前我国经济增长新动力不足和旧动力减弱的结
在一个大片狂欢的年代,广告主是不是可以不再缺位?而如果想要既不缺位、也不沦为一场笑话,广告主又应谈如何做到恰到好处?
In a large carnival era, the advertiser is not
2011年,全国各级人民法院深入贯彻落实科学发展观,坚持“三个至上”工作指导思想,践行“为大局服务、为人民司法”工作主题,狠抓执法办案第一要务,坚持公正司法、为民司法、
疫情当下，应积极有效发挥财政职能作用，加大疫情相关财政支出，扩大医疗救治、防疫物资、研发、一线医护人员补助的财政兜底范围。据报道，截至2月8日下午6点，各级财政共安排疫情防
“乡村春晚”的真正意义是启发人们挖掘乡村文化特质，打造真正属于自己的节日$$近日，安徽省委宣传部、省文化和旅游厅、省文明办印发《关于开展2020年全省“乡村春晚”活动的通
采用MMS-300热/力模拟实验机,研究30Mn27Al4V无磁钢在变形温度900℃～1150℃、应变速率0.1s-1～10s-1条件下的热变形规律。结果表明,在热变形过程中,当变形温度为1000℃～1150℃、
6月25日，国家审计署发布《国务院关于2013年度中央预算执行和其他财政收支的审计工作报告》（以下简称《报告》）。《报告》指出，国家卫计委主管的中华医学会等33个社会组织和9个事
<正> 近年来,现代信息技术推动了多媒体学习的迅速发展。研究表明,多媒体学习受到学习者特征、学习材料特征等因素的限制,只在一定条件下才能促进学习。本研究对比了120名五
在医疗诊断、体育科研、航空航天和集成工控等领域,都越来越注重高精度的智能技术,尤其面对如今越来越集成化的电子设备以及复杂的电磁干扰环境,对微小信号的采集及处理更显得尤为重要。本文的主要研究内容是以肌电信号这种小信号的滤波、去噪展开的。为了提取清晰、完整的肌电信号,肌电信号的去噪处理势在必行,人体很多电信号的提取、分析同样可以借鉴肌电信号的处理方法,因此该研究具有十分重要的意义和价值。针对微小信号检
目的探讨输卵管妊娠破裂死亡的特点。方法对1990—2005年10月间华西医科大学法医学院14例输卵管妊娠破裂死亡尸检病例进行分析。结果死亡病例以31￣34岁之间居多,职业以农民、