幽默作为一种有效的交流工具，被中外作家广泛运用于文学作品当中。由于巨大的文化差异，幽默翻译过程中往往存在许多障碍。汉语幽默文本英译，尤其是包含丰富修辞手段和本源概念的汉语古典文学作品的翻译，一直以来都被学者和翻译家们视为烫手山芋。关于幽默的翻译方法，之前已有许多文章讨论过。然而，在翻译时对于幽默的处理究竟应依据什么原则选择怎样的翻译技巧，却还没有一个强有力的理论指导。本研究以Attardo和Raskin的言语幽默概论及其延伸理论为理论基础，选取吴敬梓的小说《儒林外史》及其英译本（杨宪益、戴乃迭译The Scholars）中出现的言语幽默为研究对象，建立原文和译文对照的汉英双语平行数据库。在此基础上，归纳总结了该小说中言语幽默的特点，并统计分析了《儒林外史》及其英译本The Scholars中言语幽默的翻译方法，以期在帮助读者获得更好的幽默欣赏体验的同时，为日后的汉语幽默文本翻译研究奠定基础。研究发现：（1）言语幽默概论不仅适用于短篇笑话分析，而且能够系统且跨语言地分析长篇汉语幽默文本；（2）汉语幽默文本中幽默的生成通常依赖于修辞手段和汉语本源概念；（3）通过对比分析原作和英译作，杨宪益和戴乃迭对言语幽默采取的翻译方法主要有六种，其中直译所占比例最大，达到48.1%，其次是意译，约为31%，换译、合译、加注、省译等方法所占比例较小。研究结果表明，在翻译言语幽默时，无论采用何种翻译方法，译者都不仅要尽可能多地保留原文中的参数，还应充分考虑汉语幽默文本的特征与译文读者的接受能力。