处于社会转型期的中国当代法治建设面临中国法律文化与西方法律文化冲突问题,主要表现在观念性法律文化和制度性法律文化的二元分化。中国法律文化与西方法律文化冲突的根源在于文化体的异质性及法律文化传统的差异和背离。西方法律文化的发展是社会演进型的,依赖社会自身的力量。十九世纪末,西方法治进入中国,“后发外生型”的法治建设表现出曲折的发展历程。直到今天,法律文化冲突问题仍然制约着我国的社会主义法治建设。在如何保持中国法律文化的主体性、调和法律文化冲突问题上产生了各种观点,如“中体西用”、“西体中用”、“全盘西化”,等等。然而,很多法律文化研究停留在两种文化本身的求同、求异上,把西方与我国法律文化割裂来看,陷入非此即彼或勉强调和的困境。本文从法治的二元价值结构入手,分析法治实体价值,从法治的最高价值目标上找出西方法律文化与中国法律文化共同价值理念,即正义、自由、平等的原则。市民社会是产生这些理念的基础,其经济和权利多元发展的本质为我们提供了多元文化融合共生的可能。从市民社会理论观察当代中国市场经济建设,本文认为,处理好我国法治建设中的法律文化冲突问题需要进行制度建设。加强社会主义市场经济建设,建立“自生自发的秩序”即中国特色的市民社会,将中西法律文化自然取舍、整合,自然地发展、自由地生长,生成中国特色的法治。