改革开放以来，国内外学术交流日益频繁，国外大量学术论文被引进，英语论文的翻译成为我们与各国进行学术交流的重要手段，有利于我们借鉴国外先进理论，英语论文的汉译变得日益重要。从翻译工作者的角度上看，学术论文的翻译是一项专业技能，是专职翻译工作者经常遇到的体裁。英语学术论文与一般英语文章不同，有其学科特色。除此之外，学术论文一般是论证性的，风格严肃，行文慎重，用词讲究，句段严谨。英国翻译家纽马克将文本分成了不同的类型，并根据不同类型提出了具体的翻译方法。学术论文属于信息型文本，采用交际翻译法更为恰当。结合学术论文的特点，在纽马克翻译理论的指导下，本文探讨了英语学术论文的翻译过程及方法。本文共五部分：首先介绍的是翻译前的准备活动；然后综述了纽马克交际翻译理论；结合纽马克交际翻译理论，笔者从词、句、段篇层面上进行了个案分析，之后笔者记录了对该译文审校的过程；最后对本次翻译实践做出总结，旨在为英语论文汉译提供宝贵经验。