一个国家的综合国力决定着其文化对世界的影响力,近年来随着中国综合国力的不断提高,整个世界对中国的兴趣与日俱增,国外学者对中国历史的研究热度持续上升,俄文版《中国通史——从远古时期到二十一世纪初》（以下简称《中国通史》）是当今俄罗斯汉学界具有里程碑意义的著作。本翻译实践报告以《中国通史》第二卷第五部分第二章民间文化为翻译研究对象,该部分文本主要讲述了汉朝时期的物质文化,其中包括衣食住行、娱乐和书写工具等。《中国通史》是由俄罗斯汉学家用俄语书写而成的中国历史著作,文中富含众多负载文化意义的词汇、历史词汇,大量引用中国古代典籍中的内容,被动句、长难句使用频繁。笔者以诺德的功能加忠诚理论为依据,从词汇、句子层面分析该文本的语言特征,总结历史文本的翻译策略和方法,进一步说明译者如何更加有效的根据历史文本的语言特征选择翻译方法,以提升历史文本的译文质量。本报告共有五章:第一章为翻译项目描述,介绍翻译项目背景、选题的背景及意义、理论依据、研究思路及方法;第二章从译前准备、翻译过程、译后处理、翻译难点分析四个方面对翻译过程进行描述;第三章为《中国通史》的文本分析,根据功能加忠诚理论从文内因素和文外因素两方面分析该文本的特征;第四章为翻译案例分析,结合文本分析从词汇和句子层面分析负载文化意义词汇的翻译、历史词汇词义的选择,以及引用句、被动句和长难句的翻译,分析音译法、音译加注法、直译法、直译加注法、回译法、增译法、合并法在具体翻译实例中的运用;第五章为翻译实践总结,总结笔者在此次翻译实践中的心得与体会,以及待解决的问题。笔者认为此次翻译实践活动的意义在于:翻译成果作为《中国通史》汉译本的一部分出版发行,对于国内的俄罗斯汉学研究具有现实意义;以诺德功能加忠诚理论为指导,从文本的语言特征角度出发分析历史文本的翻译策略和方法,为此类文本的翻译提供了借鉴和参考。