改革开放以来,中国经济取得巨大发展,人民生活水平日益提高。与此同时,大规模的生态破坏和环境污染问题也随之而来。在此发展背景下,中国的水资源问题日趋突出,主要表现为三大问题:洪涝灾害、干旱缺水和水生态环境恶化,而我国现行的水资源管理体系和关键技术并不能综合应对各种问题。在此背景下,我们迫切需要研究国际上先进的管理方法和技术,借鉴国外宝贵的管理经验,从中国水资源的具体特点和我国的国情出发,建立起有中国特色的水资源管理体系。本篇翻译报告的原文本选自英文原著Water Management..Congervation,Harvesting and Artificial Recharge《水资源管理-养护、收集和人工补给》一书。以奈达的功能对等理论为指导,作者从词汇,句法,篇章三个层面探讨翻译过程中遇到的问题,并提出相应的解决办法。在翻译中遇到的问题主要有专业术语和名词化结构的翻译,被动句和长难句的翻译,以及逻辑关系和衔接关系的处理。针对这些问题,译者采取了转化法,拆译法,增译法等方法实现了原文与译文的功能对等。研究发现奈达的功能对等理论对水利水电科技文本的汉译具有积极的指导意义。对于原文中大量的科技术语,不能按照字对字进行表面翻译,要借助词典或工具进行意义对等的翻译。对于原文中的名词化结构,在汉译时需要进行词性转换,一般是将原文中的名词转换为汉语中意义与之相对应的动词。在句法层面,需要将英文中的被动语态转化为汉语的习惯表达。将英文长难句按照汉语习惯重组,处理为汉语短句。在篇章层面,为了实现原文本和译文的语篇对等,要保留原文本的衔接手段,在译文中以对等的方式得到体现。