此次翻译实践原文选自剑桥大学出版社于2017年出版在期刊《跨国环境法》中一篇名为《法律的跨国化:通过跨国环境规制反思法律》的学术论文,该论文研究了跨国规制与法律的关系,试图改变我们对法律概念的传统理解,并介绍了其他理解法律的方式。作者以个人兴趣为出发点,选择了这篇学术论文作为翻译实践文本,并独立承担原作的全文翻译。首先,本文对翻译任务及过程进行简要介绍,从词汇与句法语篇方面对源文本的特点进行分析。在词汇方面,源文本含有术语、古旧词、外来词、常见词异义等;在句子语篇层面,源文本含有大量的并列结构、主从复合句及复杂的同位语成分。其次,结合源文本语言特点,本文以杰夫·维索尔伦提出的语用顺应论为指导理论,针对在翻译中词汇、句法和语篇层面遇到的困难分别采取增译、减译、词性转换、被动语态转变、句子拆分与合并等翻译方法。本翻译报告旨在展示作者如何利用所掌握的翻译方法解决实践中的实际问题,并为法律学术论文翻译研究者提供参考。