【摘 要】
:
美国的数学家香农(Claude Elwood Shannon)是信息论的创始人,1948年他首次提出“冗余信息”这一概念。著名的翻译家奈达发现信息的传递过程与译者的翻译活动十分相似,故而将
论文部分内容阅读
美国的数学家香农(Claude Elwood Shannon)是信息论的创始人,1948年他首次提出“冗余信息”这一概念。著名的翻译家奈达发现信息的传递过程与译者的翻译活动十分相似,故而将信息论中的冗余信息理论运用到翻译实践中,因此冗余信息的翻译也成为奈达动态对等理论的重要部分。此次翻译实践的文本为《天津大学本科生学籍管理办法》,其文本类型为规约类文体,在翻译过程中,要求译者不仅要做到高度忠实原文,还要使用准确恰当的译文再现原文信息。本次翻译实践报告共分为四章,第一章为翻译任务描述,介绍了任务背景、项目简介及任务意义;第二章为翻译过程描述,主要描述了译者在接到翻译任务之后所做的工作,包括译前准备、翻译实施及译后校对三个部分;第三章为《天津大学本科生学籍管理办法》的案例分析。笔者在冗余信息理论指导下,结合案例从词语冗余、句法冗余、语义冗余和语境冗余四个方面进行了分析,并且根据不同的冗余类型,总结了转换译法、增补译法、减省译法三种具体的翻译方法;第四章为翻译实践总结。笔者选用冗余信息理论作为此次翻实践的指导理论,进一步探究其对于促进翻译活动的有效进行以及实现源语与译语之间的动态对等中的重大指导意义,以期本文对今后规约类文体中冗余信息的翻译提供一定的借鉴。
其他文献
中央电视台新台址 TVCC 网架结构采用鼓形焊接球节点类四角锥网架形式,由连续的七个区组成,每个区的网架造型各异,体型复杂。网架结构覆盖整个主体结构的东西向,这在国内同类
利用文献法、实验法、问卷调查法等就体育俱乐部教学模式对大学生体质的影响进行研究。研究结果表明:对照组实验后男女生的身体素质各项指标的值同实验前比较均有变化,女生80
<正>在《环保税法》下,环境保护税的征收则由税务机关负责,污染物的监测管理由环保部门负责。由于监测才是征收的依据基础,这也意味着大气污染、水污染等税款的征缴和核定,都
结合西部农村社会经济、地域环境、教育观念等实际情况,从西部农村中小学体育教育的现状,体育课程设置的特点、师资培养特点进行分析,强调新时期西部农村中小学体育教育的重
中国现代文学研究在经历了上世纪 80年代的壮丽与辉煌后 ,此后显出相对沉稳的发展态势。在新世纪里 ,这一学科的前景和格局将会怎样 ,如何寻找新的学术生长点 ,推动研究的深
教师们经常感叹学生在课堂上不善于表达自己的想法,不爱与人交流。这都是因为没有能为学生语言表达能力的提高创设好的情景,提供好的契机。因此,教师要运用各种方法创设交际
<正>春天来了,天气暖和了,雷雨也多了。奶奶屋后的油茶树长得非常茂盛。远远望去,油茶树一片翠绿,绿叶丛中点缀着一朵朵白色小花。走近一看,一大串一大串晶亮如玉的东西挂在
这篇实习报告让人喜忧参半。喜的是,这些年轻人实习时看到的、学到的都是正面信息;忧的是,他们真正入职后也许会疑惑:跟实习的时候怎么不一样呢?
<正>国有企业改制常常牵涉国资管理部门的审批、企业资产的评估等程序问题,特别在国有企业的整体出售时更是如此。在企业改制的实践中,常发生审批程序不完善甚至完全缺失的情
采用文献资料法、实地考察法、问卷调查法、逻辑分析法和数理统计法等研究方法,阐述在“健康中国”背景下郴州市城区全民健身运动发展的现状,分析郴州市城区现阶段全民健身发