美国的数学家香农(Claude Elwood Shannon)是信息论的创始人,1948年他首次提出“冗余信息”这一概念。著名的翻译家奈达发现信息的传递过程与译者的翻译活动十分相似,故而将信息论中的冗余信息理论运用到翻译实践中,因此冗余信息的翻译也成为奈达动态对等理论的重要部分。此次翻译实践的文本为《天津大学本科生学籍管理办法》,其文本类型为规约类文体,在翻译过程中,要求译者不仅要做到高度忠实原文,还要使用准确恰当的译文再现原文信息。本次翻译实践报告共分为四章,第一章为翻译任务描述,介绍了任务背景、项目简介及任务意义;第二章为翻译过程描述,主要描述了译者在接到翻译任务之后所做的工作,包括译前准备、翻译实施及译后校对三个部分;第三章为《天津大学本科生学籍管理办法》的案例分析。笔者在冗余信息理论指导下,结合案例从词语冗余、句法冗余、语义冗余和语境冗余四个方面进行了分析,并且根据不同的冗余类型,总结了转换译法、增补译法、减省译法三种具体的翻译方法;第四章为翻译实践总结。笔者选用冗余信息理论作为此次翻实践的指导理论,进一步探究其对于促进翻译活动的有效进行以及实现源语与译语之间的动态对等中的重大指导意义,以期本文对今后规约类文体中冗余信息的翻译提供一定的借鉴。